You searched for: el de la un beso a ella por que la quiere (Spanska - Engelska)

como dar un beso a la persona de la que estamos enamorados aunque esta tenga la gripe.
like kissing our beloved even though he or she may have the flu.

consideramos que hay sectores, especialmente el de la energía, en que la unión debe apartarse de un enfoque ultraliberal.
we consider that there are areas, in particular energy, for which the union must detach itself from an ultra-liberal approach.

así ve a maría la iglesia de todos los tiempos, que la alaba por habernos dado al redentor, y se confía a ella por ser la madre que su divino hijo nos dejó desde la cruz.
this is how the church in every age sees mary. we praise her for giving us the redeemer and we put our trust in her as the mother whom her divine son bequeathed to us from the cross.

a su vez, que la reserva nula no tenga efectos en el tratado no depende ni de la aceptación ni de la objeción a ella por las otras partes contratantes, sino simplemente de la nulidad de la reserva.
in turn, a reservation that is null and void has no effect on the treaty, not because of its acceptance or objection by the other contracting parties, but solely because of its nullity.

dio un beso a su abuelita, que dormía, y, calzándose los zapatos rojos, salió sola de la ciudad, en dirección al río.
it was quite early; she kissed her old grandmother, who was still asleep, put on her red shoes, and went alone to the river.

el segundo es el de que la discriminación racial es una violación de un derecho fundamental y de la legislación de la unión europea.
the second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and european union law.

34. el sr. nawaz (sri lanka) dice que la comisión nacional de derechos humanos ha estudiado la convención y ha difundido información relativa a ella por todo el país.
mr. nawaz (sri lanka) said that the human rights commission had studied the convention and had disseminated information concerning it throughout the country.

señor presidente, comparto la desilusión general por que el tratado de amsterdam no aborde el asunto que debía, que era el de la inclusión de un capítulo sobre la energía.
mr president, i share the general disappointment at the failure of the amsterdam treaty to take on board the business it was supposed to discuss, which was the formation of an energy chapter.

igualmente, los científicos desearán recibir aportaciones sobre el proceso jurídico o el de formulación de políticas o el de redacción de legislación para velar por que la legislación aborde las deficiencias que hayan descubierto.
equally, the scientists will wish to have some input into the legal process or the policy-making process or the law-drafting process, to ensure that the legislation meets the ills that they have identified.

es indispensable que la comunidad europea tome la iniciativa, y que obligue a serbia a reconocer que los problemas que crea a los demás también le serán creados a ella por la comunidad europea y por el resto del mundo.
whether and to what extent military aircraft can be used to transport the food aid is a difficult question, and decisions can only be taken on a case-by-case basis.

actos que no vayan dirigidos concretamente contra establecimientos también pueden conculcar el derecho a la salud si aumentan el riesgo de que la instalación sufra daños o reducen el acceso de los pacientes a ella, por ejemplo colocando puestos avanzados militares o armas en las proximidades de un ambulatorio.
acts that do not involve specific targeting of health facilities may also violate the right to health where the acts increase the risk of damage to the facility or decrease patient access to it, such as by locating military outposts or weapons in the vicinity of a clinic.

aunque los manatíes pueden moverse con sorprendente rapidez si se ven obligados a, no son muy aficionados a ella. por lo general, marque el lugar lentamente, rara vez más rápido que la velocidad al caminar.
although manatees can move surprisingly quickly if they are forced to, they are not very fond of it. usually tick the rather slowly, rarely faster than walking speed.

48. el sr. halff (países bajos) se compromete a estudiar esa pregunta y a responder a ella por escrito así como a todas las demás preguntas de los miembros del comité a las que la delegación no ha podido responder inmediatamente.
48. mr. halff (netherlands) undertook to study that question and to reply in writing to that and all the other questions raised by members of the committee to which the delegation had not been able to reply.

10. en lo que respecta a las enmiendas adoptadas por la conferencia de las partes, podrían existir dos sistemas separados: el de la actual convención, que todas las partes han ratificado o se han adherido a ella, y el de la enmienda, que podría tener menos partes que la convención.
with respect to amendments adopted by the cop, two separate regimes could be in effect: the current convention regime, which all parties have ratified or acceded to, and the amendment regime, which could have fewer parties than the convention.

(3) velar por que la contratación de un empleado por primera vez no exija acudir a más de un servicio de la administración pública.
(3) the recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.

debemos permanecer vigilantes y activos para velar por que la situación mejore y quisiera confirmar al parlamento europeo mi compromiso personal y el de mis servicios de velar por el mayor nivel posible de cumplimiento de la legislación medioambiental de la comunidad europea.
we must remain vigilant and active to ensure that the situation improves and i would like to confirm to the european parliament my personal commitment and that of my services to ensuring the highest possible level of compliance with european community environmental law.

el estado parte debería velar por que la pena de muerte, de recurrirse a ella, se aplique solamente para castigar los delitos más graves, de conformidad con el artículo 6, y sea revocada en relación con todos los demás delitos.
the state party should ensure that the death penalty, if used at all, should be applicable only to the most serious crimes, in accordance with article 6, and should be repealed for all other crimes.

en julio les había prometido que velaría por que la nueva comisión estuviese integrada por un número suficiente de mujeres: el colegio cuenta con nueve comisarias, el mismo número que el de la comisión barroso.
i promised in july to ensure that the new commission included a sufficient number of women: we have nine women commissioners, in other words the same number as in the barroso commission.

han sido los 15 años más tristes, pero me han dado la confianza para seguir luchando por su regreso, por que me de un beso en la mejilla, por recibir un abrazo fuera de la mirada de los guardias de la prisión, dijo.
“it's been 15 sad years, but i have the strength to keep fighting for his return, for his kiss on my cheek, for his hug out of the glances of the prison guards,” she said.

mcnally (pse). - (en) señor presidente, comparto la desilusión general por que el tratado de amsterdam no aborde el asunto que debía, que era el de la inclusión de un capítulo sobre la energía.
the rapporteur, mr scapagnini, sees this stimulation of the commission, and assesses it as suitable. what i would like