Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el mero esfuerzo no basta.
mere effort is not enough.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero acto de ver es suficiente.
the mere seeing is sufficient.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero conocimiento o la destreza el mero despertar no ayudarán.
the mere knowledge or the skill -- the mere awareness -- will not help.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero negro es un pez solitario.
the black grouper is a solitary fish.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero hecho de que estas cuestiones
the mere fact that these matters are considered, not by the council admittedly, but by the ministers of justice and
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el swp le ha dado en el mero clavo.
the swp has hit the nail squarely on its own head.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto es en bahamas, el mero de nassau.
this is in the bahamas: nassau grouper.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero hecho de ser titular de un sitio
mere ownership of a site;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero crecimiento económico no erradica la pobreza.
economic growth alone does not eradicate poverty.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de fondo. el mero es un pez de larga vida,
the wreck fish is a long-lived species;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esta palabra prosagogen sugiere más que el mero acceso.
this word prosagogen suggests more than mere access.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de modo que el mero leer no es una señal de intelectualidad.
so, mere reading is not a sign of intellectuality. no!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no utilizamos fondos por el mero hecho de utilizar fondos.
we do not spend money for the sake of spending money.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
en caso de acuerdo entre los progenitores basta el mero reconocimiento.
if the parents are in agreement, mere recognition will be enough.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el mero anuncio de esta medida provoca alarma entre la población.
the mere announcement of the overtaking of "trepca " is disturbing to the population.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
53. fuente abierta no significa el mero acceso al código fuente.
open source does not just mean access to the source code.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
. . nunca llegaremos a dios por el mero mecanismo" (180).
we can never get to god through a mere mechanism" (p. 180).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ello equivale a una cooperación trilateral que trasciende el mero marco sur-sur.
that amounted to trilateral cooperation, taking it out oftranscending the purely south-south context.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
5.10 europol debe superar el mero papel de coordinación para alcanzar capacidad operativa.
5.10 europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
por el mero hecho de que podamos disipar la oscuridad, ¿debemos hacerlo?
"just because we can rupture obscurity, should we?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering