You searched for: el recaudador (Spanska - Engelska)

hoy es la fiesta de san mateo, el recaudador de tributos públicos.
today is the feast of st. matthew, the tax collector.

esta propuesta aspira a que otro tanto ocurra con el recaudador de impuestos.
this proposal aims to make sure that the same is true of the tax man.

; el señor turton: el recaudador británico de la ciudad de chandrapore.
; mr. turton : the british city collector of chandrapore.

nadie puede conseguir nada mejor que lograr que el recaudador de impuestos le devuelva dinero.
nobody can do a better job than getting the taxman to pay money back!

puede ser que el recaudador de impuestos sea quien mayor interés tiene en los con troles fronterizos.
the taxman has perhaps the biggest stake in frontier controls.

el recaudador y el superintendente de la policía se encontraban dentro de la planta y no recibían llamadas telefónicas.
the collector and superintendent of police were inside the plant and not receiving phone calls.

el juez, el subprefecto, el comisario, el maestro, el recaudador, están enfeudados a la gran propiedad.
if the asians are timid, without courage, less warlike and of a milder disposition than europeans are, it is again in the nature of the seasons that the main cause should be sought.

esta investigación fue acelarada por el gobierno americano, como pueden ver, el recaudador de impuestos trabaja para buenas causas.
and this research is being precipitated by the u.s. government, so you can see that your tax man is working for good causes.

la república se había presentado ante esta clase con el recaudador de impuestos; ella se presentó ante la república con el emperador.
the republic had announced itself to this class with the tax collector; it announced itself to the republic with the emperor.

la tolva se encontraba en un estado ruinoso y de hecho posiblemente fue sellada por el recaudador cuando se había llevado a cabo una redada hace unos meses.
the hopper was in a dilapidated condition and in fact had possibly been sealed by the collector when he had conducted a raid a few months back.

marcos 2:14 y lucas 5:27 dan el nombre de leví para el recaudador, mientras que este evangelio le llama mateo.
mark 2:14 and luke 5:27 give the tax collector's name as levi, while this gospel says that it is matthew.

el recaudador de impuestos no se da la bienvenida a la zona de la sien y puede temer que se le dijo que se fuera por el fariseo u otras personas que conocen su profesión.
the tax collector is not welcomed into the temple area and may fear that he will be told to leave by the pharisee or others who know his profession.

17 y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia; y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el recaudador de impuestos.
17 if he pays no attention to them [refusing to listen and obey], tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a pagan and a tax collector.

no hay ninguna idea en el mundo que sea tan buena que no pueda desvirtuarla el recaudador de impuestos, así que tenemos que ordenar a los recaudadores de impuestos que dejen en paz a los voluntarios del servicio europeo.
there is no idea that is so good that it is not capable of being wrecked by the taxman, so we must order them to get their hands off it right away.

en el momento de concluir, el recaudador me toma mis cien perras y se las da al ministro del interior; mi contrato queda roto pero el sr. ministro añadirá un plato a su cena.
just as we have concluded our arrangement, the tax-gatherer comes, takes my hundred sous, and sends them to the minister of the interior; my bargain is at end, but the minister will have another dish added to his table.

los “muchos publícanos y pecadores” que están presentes parecen confirmar que es la casa de mateo, porque constituyen una lista de invitados natural para el recaudador recién convertido.
the "many tax collectors and sinners" that are present seem to confirm that it is matthew's house, because they would constitute a natural guest list for the newly converted tax collector.

habida cuenta de que sanders había impugnado dicho crédito, el recaudador de la oficina de recaudación del iva de roeselare le notificó que iba a proceder a la retención, con carácter de embargo preventivo, de la citada deuda.
provisions of laws or regulations which would prevent the judge hearing attachment proceedings from lifting in whole or in part the retention of the refundable vat balance, even though there is evidence before him which would prima facie justify the conclusion that the findings of the official reports drawn up by the administrative authority were incorrect, should be regarded as going further than is necessary in order to ensure effective recovery and would adversely affect to a disproportionate extent the right of deduction.

en una apretada votación en comisión venció una posición que defiende una amplísima protección para los importadores, lo cual significa que la comunidad, es decir, el recaudador de los impuestos, asumiría todo los peligros sin que se produjera un reparto razonable de los riesgos.
it was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.

en muchos casos cuesta más adquirir el solar sobre el que construir la casa que la construcción misma y después, ¿qué le ocurre al que paga ese alto precio y construye la casa? encima viene el recaudador de tributos y le multa por haber construido.
and then what happens to the man who pays this blackmail and builds a house? down comes the tax-gatherer and fines him for building the house.

la competencia del consejo municipal es ilimitada en lo que respecta a la administración interna del municipio, los bienes municipales, los ingresos y gastos, el trabajo que se debe realizar, los organismos públicos de los municipios así como el nombramiento del secretario, el recaudador y el personal municipal.
the council has unlimited powers with respect to the internal administration of the municipality, municipal property, revenue and expenditure, work to be done, the public establishments of the municipality, and the appointment of the municipal secretary, municipal revenue collector, and municipal employees.