You searched for: ellos disfrutan sus bacaciones en el balñi... (Spanska - Engelska)

el haber previsto cinco miembros permanentes del consejo de seguridad con la facultad de veto y la posición privilegiada de que ellos disfrutan en el consejo atestiguan este hecho.
the appointment of the five powers as veto powers and permanent members of the security council, and the privileged position they enjoy in the council, attest to this fact.

educadores en el campo de las relaciones durante más de dos décadas, ellos disfrutan de un séquito mundial.
relationship educators for over two decades, they enjoy a worldwide following.

en particular, las personas desplazadas en el interior de los estados, por ser nacionales de ellos, disfrutan de los derechos previstos en la legislación interna, lo que no ocurre en el caso de los refugiados.
in particular, persons displaced within a state, unlike refugees, were nationals of that state and, as such, benefited from the entire range of rights under domestic law.

cada año, más de 4.000 ciclistas participan en este evento fantástico en el bosque negro. ellos disfrutan de la organización perfecta, las pistas maravillosas y el ambiente inolvidable.
every year, about 5.000 bikers participate in this fantastic event in the southern black forest. they enjoy the perfect organization, the wonderful tracks and the unforgettable atmosphere.

además, los nacionales de países extranjeros que viven en el líbano disfrutan sus derechos religiosos y culturales sin discriminación.
furthermore, foreign nationals living in lebanon enjoy their religious and cultural rights without discrimination.

¿los adoradores de shiva después de alcanzar el cielo espiritual de nuevo caen en el mundo material o disfrutan sus propios pasatiempos con el señor shiva?
do the worshipers of shiva after attaining the spiritual sky again fall down in the material world or do they enjoy their own pastimes with lord shiva?

253. con arreglo a la ley de refugiados y a los decretos que regulan la atención a los refugiados y desplazados internos, todos ellos disfrutan de libertad de circulación y residencia en el territorio de la república de serbia, los segundos en calidad de ciudadanos del país.
253. pursuant to the law on refugees and the decrees prescribing the methods of care for refugees and displaced persons, refugees enjoy a full freedom of movement and residence in the territory of the republic of serbia.

para muchos países en desarrollo, el turismo es una fuente importante de ingresos y de divisas y un sector en el que muchos de ellos disfrutan de una ventaja competitiva clara, lo que supone enormes oportunidades de crecimiento.
for many developing countries tourism is a major source of revenue and hard currency, and a sector in which many enjoy a clear competitive advantage, which therefore provides tremendous opportunities for growth.

también son objeto de discriminación religiosa, ya que se les impone la religión hindú aunque la mayoría de los gurkhas son budistas y no se les autoriza a estar acompañados por sus esposas e hijos, derecho de que sí disfrutan sus contrapartes británicos a los que también se les abonan pagas especiales en el caso de separación del servicio.
they were also subject to religious discrimination, with the hindu religion being imposed upon them although the majority of gurkhas were followers of buddhism, and they were not allowed the company of their spouses and children - a right granted to their british counterparts, who were also paid special benefits in the event of separation.

al evaluar y determinar las necesidades educativas especiales y seleccionar las estrategias y medidas de asistencia, se ofrecen a los alumnos las condiciones que les permitirán no abandonar el sistema educativo y participar en el proceso de educación en busca de condiciones educativas iguales a las que disfrutan sus homólogos.
by evaluating and determining special educational needs and selecting the assistance strategies and measures, pupils are provided with the conditions enabling them not to drop out of the education system and to participate in the education process and seek education under conditions equal to those enjoyed by their peers.

hoy día, casi 1 millón de afganos y 50.000 nacionales iraquíes censados como residentes en el irán tienen derecho, lo mismo que los ciudadanos iraníes, a recibir cuidados y servicios de salud gratuitos, y muchos de ellos disfrutan asimismo de un seguro médico.
currently almost one million afghans and 50,000 iraqi nationals, registered and residing in iran, were entitled to free medical care and health services on the same footing as iranian citizens, and a number of them also enjoyed medical insurance.

la comisión considera que la reducción de los gastos de combustible de que disfrutan las empresas pesqueras afiliadas al fpap les favorece puesto que solo ellas disfrutan de esa reducción, lo que afianza su posición en el mercado comunitario con respecto a las empresas con las que compiten, ya sean empresas pesqueras, ya empresas de otros sectores económicos interesadas en reducir los costes de producción derivados de los gastos de combustible.
the commission considers that the reduction in fuel expenditure enjoyed by the fpap’s member fisheries undertakings favours those undertakings because they are the only ones able to benefit from the reduction. their position is strengthened in relation to other undertakings competing with them on the community market, irrespective of whether they are other fisheries undertakings or undertakings in other sectors of economic activity with an interest in reducing their running costs as regards fuel expenditure. moreover, since the cover mechanism is targeted only at fisheries undertakings, the advantage thus granted to those undertakings must be regarded as a sectoral advantage not accessible to other sectors.

el sur de portugal disfruta de una considerable diversidad topográfica; la cadena de pequeñas montañas del interior influye en el clima del algarbe y genera un clima perfecto para los numerosos atractivos de los que disfrutan sus visitantes, ya sean amantes de la playa, golfistas u ornitólogos.
the topographical diversity within the south of portugal is significant; the ridge of low mountains inland influencing the weather in the algarve, creating the perfect climate for the numerous attractions enjoyed by its many visitors, be they beach-lovers, golfers or ornithologists.

desde un punto de vista polı´tico, la unio´n europea sigue siendo plenamente favorable al mantenimiento del estatuto especı´fico reconocido por la rae de hong kong en el marco del principio de «un paı´s, dos sistemas», y al respeto de los derechos humanos y de las libertades de que disfrutan sus ciudadanos.
from a political point of view, the euro pean union remains fully in support of preserving the specific status recognised for hong kong sar under the 'one country, two systems" principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.