You searched for: emancipar (Spanska - Engelska)

de emancipar a nuestros conciudadanos en un ambiente de bienestar.
if we cannot make our feuow-citizens free members of a prosperous whole?

ayuda a crear capacidad y a emancipar comunidades y familias.
it helps build capacities and empower communities and families.

por eso no se puede emancipar de la ética. el paradigma matemático
the concept of order is so general that it can be considered a quasi transcendental.

el objetivo es emancipar a la mujer y aumentar su toma de conciencia.
the objective is to emancipate women and raise their awareness.

- acceso a los créditos para emancipar a la mujer y combatir la pobreza.
∙ access to credit to empower women and combat poverty.

la india ha tomado iniciativas valientes y esenciales para emancipar y dar facultades a las mujeres.
india has taken bold and substantial initiatives in the area of women's empowerment.

“la bicicleta hizo más por emancipar a la mujer que cualquier otra cosa en el mundo”
"the bicycle has done more to emancipate women than anything else in the world"

en el plano sectorial, el ministerio de agricultura inicia proyectos destinados a emancipar económicamente a la mujer.
at the sectoral level, the ministry of agriculture is setting up projects aimed at the economic empowerment of women.

los sucesos violentos a los que debió asistir pío ix formaban parte del disegno de emancipar el orden natural del sobrenatural.
the violent events pious ix had to witness were part of the plan to emancipate the natural order from the supernatural order.

los hechos de violencia que tuvo que presenciar pío ix formaban parte del designio de emancipar el orden natural del orden sobrenatural.
the violent events pious ix had to witness were part of a plan to emancipate the natural order from the supernatural order.

- emancipar a los oprimidos y las comunidades atrasadas iniciando un proceso de participación para garantizar su desarrollo socioeconómico;
— empower repressed people and backward communities by creating a participatory process for socio—economic development;

45. la evolución de la sociedad argelina y el esfuerzo de los poderes públicos por emancipar más aún a la mujer argelina permitirán sin duda logros más importantes.
45. the development of algerian society and the efforts of the authorities for greater emancipation of women will certainly make it possible to progress towards greater things.

8. en el último decenio, la república de moldova inició sus actividades políticas y culturales para democratizar la vida social y política y emancipar la población.
in the last decade, the republic of moldova started its political and cultural activities in order to democratize the social and political life and emancipate the population.

"la burguesía francesa ha comenzado por emancipar a los campesinos, escribía marx en 1848. con la ayuda de los campesinos ha conquistado europa.
“the french bourgeoisie began by liberating the peasantry,” wrote marx in 1848. “with the help of the peasantry they conquered europe.

además, mediante su programa de análisis socioeconómico y de género, la fao se propone emancipar a las mujeres del medio rural brindándoles capacitación técnica para mejorar sus condiciones socioeconómicas.
furthermore, through its socio-economic and gender analysis programme, fao aims at empowering rural women through improved technical capacities for the betterment of their socio-economic conditions.

135. el ministerio de justicia social y emancipación, creado en 1985, es responsable de formular programas y políticas destinadas a emancipar y habilitar social y económicamente a los sectores más débiles de la sociedad.
135. the ministry of social justice and empowerment, set up in 1985, is responsible for formulation of programmes and policies aimed at empowering the socially and economically weaker sections of the society.

100. el fortalecimiento del consejo responde al interés superior de los estados miembros, en particular de los que tratan de emancipar a su población de la pobreza, la enfermedad, los desastres y el cambio climático.
the strengthening of the council was in the best interests of member states, in particular those trying to emancipate their people from poverty, disease, disasters and climate change.

por el contrario, el utopismo debe ser imputado a los proudhon-stalin que quieren emancipar al proletariado y conservar el intercambio mercantil. la reforma de kruschev de la industria rusa es la última edición de esta tentativa.
in fact, in their wish to emancipate the proletariat whilst preserving mercantile exchange, it is the proudhons and stalins who are the utopians; and the latest version of such attempts is kruschev’s reform of russian industry.

g) aplicar, entre otras, las recomendaciones formuladas por el relator especial sobre la intolerancia religiosa en su informe de 1996 sobre las maneras en que la república islámica del irán podría emancipar a la comunidad bahaí;
(g) to implement, inter alia, the 1996 report of the special rapporteur on religious intolerance, which recommended ways in which the islamic republic of iran could emancipate the baha'i community;

- pedro se emancipará aún del tambor - dijo -. pedro será más grande que yo - y eso que era hijo de un criado del palacio real.
"peter has outgrown the drum," he said. "he'll be a bigger man than i." and remember he was the son of a royal servant!