Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las autoridades de la provincia de ninewa decidieron también poner fin a la capacitación de los empadronadores antes del censo.
the ninewa governorate also decided to stop training enumerators ahead of the census.
:: la dependencia de coordinación de la asistencia cuenta con aproximadamente 80 empadronadores en su dependencia de gestión de la información.
:: the assistance coordination unit employs approximately 80 enumerators in its information management unit.
los empadronadores y todas las demás personas que realicen actividades relacionadas con el censo o participen en ellas recibirán una remuneración por su labor.
enumerators and all other persons conducting of and participating in activities related to the census will receive a fee for the tasks.
además los estadísticos que realicen encuestas tendrán que reorientar la estrategia en cuanto a modalidades y módulos de adiestramiento para formar a empadronadores y supervisores tecnológicamente avezados.
besides that the survey statisticians need to re-strategize the training modes and modules in developing a technologically savvy enumerators and supervisors.
23. los empadronadores y todas las demás personas que participen en las actividades relacionadas con el levantamiento del censo están obligadas a realizarlas de manera oportuna y correcta.
enumerators and all other persons who carry out and take part in the census-related activities are obliged to perform them in a timely and proper manner.
en 2006 se finalizó el conjunto revisado de principios y recomendaciones para los censos de población y habitación y se estableció un centro de información en línea para proporcionar asistencia técnica y metodológica directa a los empadronadores.
in 2006, the revised set of the principles and recommendations for population and housing censuses was finalized; and an online resource centre was developed to provide direct technical and methodological assistance to census takers.
:: impartió capacitación en materia de sensibilización sobre cuestiones de género a los empadronadores que participaron en la elaboración del censo de 2011 en nueva delhi, haryana y punjab.
:: conducted gender sensitization training for enumerators for the 2011 census in delhi, haryana and punjab
8. en medio de esos desacuerdos, el 16 de septiembre de 2011, el presidente de la ceni anunció que las elecciones parlamentarias se celebrarían el 29 de diciembre de 2011 y procedió a contratar y capacitar a empadronadores.
8. in the midst of this disagreement, on 16 september 2011, the president of ceni announced that the legislative elections would be held on 29 december 2011, and went ahead with the recruitment and training of enumerators.
en varios campamentos los desplazados internos se resistieron al empadronamiento pese a los esfuerzos de las naciones unidas y de la comunidad internacional por desbloquear la situación, y los empadronadores no pudieron llegar a algunas zonas de darfur occidental colindantes con el chad y darfur meridional debido a la inseguridad reinante.
internally displaced persons (idps) resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the united nations and the international community to break the impasse, and areas in western darfur bordering chad and southern darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.
en camboya, se ha prestado particular atención a la elaboración de materiales de promoción para grupos étnicos y a la selección de empadronadores pertenecientes a grupos étnicos a fin de asegurar la plena participación de esos grupos en el censo de 2008, con datos desglosados por lenguas indígenas.
in cambodia, special attention has been given to advocacy materials for ethnic groups and selection of enumerators belonging to ethnic groups to ensure the full participation of these groups in the 2008 census, with data disaggregated by indigenous languages.
el 25 de diciembre, la autoridad palestina calificó su censo nacional de éxito importante con una tasa de participación de un 99,9%, pese a haber afirmación de alrededor de 100 casos de hostigamiento israelí contra empadronadores.
169. on 25 december, the pa described its national census as a major success, with a 99.9 per cent response rate despite its claim of some 100 cases of israeli harassment against census-takers.