Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a noviembre el puerto de long beach registró un encabritado de los un +20,8% del tráfico de los contenedores
to november the port of long beach has recorded a pull-up of the +20.8% of the traffic of the container
lo hacнan como un caballo encabritado agita sus patas, o como un hombre se divierte en matar animales por deporte: porque unas antiguas y fenecidas necesidades lo habнan inculcado en su organismo.
they did it as a standing horse paws with his foot, or as a man enjoys killing animals in sport: because ancient and departed necessities had impressed it on the organism.
además, el que esto ocurriera ahora es una agradable coincidencia. porque no hace ni una hora, cuando estábamos paseando, mi perro se asustó con un petardo y saltó como un caballo encabritado.
besides, for this to have happened now is a nice coincidence. because not an hour ago, while we were on our walk, my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking.
el organismo portuario savonese precisó que los datos del volumen de tráfico de las mercancías animado el mes pasado de diciembre mostraron un encabritado de todas las tipologías merceologiche cerrando con un +20% con relación al mismo mes del 2012.
the savonese harbour agency has specified that the data of the volume of traffic of the december goods enlivened last month have shown a pull-up of all the merceologiche types closing with +20% regarding the same month of 2012.
"aquélla a las puertas - destacó precioso - es una temporada seguramente interesante esté desde el punto de vista de los cruceros que da el de los tráficos comerciales que, del mes de abril, de subiranno un nuevo encabritado con la activación de nuevas líneas pasajeros y de mercancías.
"that near - it has emphasized precious - is a season sure interesting is from the point of view of the cruises that give that of the commercial traffics that, from the april month, will endure a new pulled up with the activation of new fleeting lines and goods.