Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
distribución selectiva, autorizados o notificados, no sean utilizados como medio de encajonamiento de los mercados.
dealing agreements which enjoy a general exemption from the ban on restrictive practices and on selective dealing agreements, whether already authorized or merely notified, to ensure that they are not used as a means of partitioning markets.
en los márgenes del tinto y en su progresivo proceso de encajonamiento se encuentran los más atractivos y bellos parajes de todo berrocal.
within the margins of the tinto and its gradual process of ageing are the most attractive and beautiful places around berrocal.
básicamente, el cerebro matthew silverstone está fuera del área o encajonamiento de la especialización científica, porque no fue adoctrinado en ninguna de esas especialidades.
basically, matthew silverstone's brain is outside the box of scientific specialism because he hasn't been indoctrinated into any of those specialties.
ahora bien, en la salida de este encajonamiento y en cómo se delinean los tres puntos indicados arriba está, como dije, la actualidad presente de la postura agustiniana.
the present relevance of augustine’s position lies in the escape from this constriction and in the setting out of the three points above.
el paisaje de valle del río segura en esta zona es impresionante, con un relieve abrupto originado por el encajonamiento del río y cortado por los arroyos que bajan de las cumbres, cuya morfología es espectacular.
the landscape of the valley of the segura river in this area is impressive with an abrupt relief caused bt the narrowing of the river and cut streams flowing down from the summits, whose morphology is spectacular.
se solicitan créditos para sufragar los gastos de transporte, embalaje, equipo de encajonamiento y desmantelamiento y flete marítimo a pisa de todos los vehículos, grupos electrógenos, equipos de comunicaciones y de otra clase que no haya utilizado la unomil.
provision is to cover the cost of shipping, packaging charges, crating and dismantling equipment and sea freight to pisa of all vehicles, generators, communications equipment and other equipment not disposed of by unomil.
todas degradación voluntarias o involuntarias será reembolsada en plazapor el comprador o por el encajonamiento del cheque de caución depositado en el momento de la entrega de las llaves. si los dégats ocasionados son de un importe superior a la caución, el comprador deberá ajustar sobre plaza la diferencia bajo penas de persecuciones judiciales según la ley vigente en el país.
any voluntary or involuntary deteriorations will be reimbursed on placeby the purchaser or by the collection of the cheque of deposit deposited during the delivery of keys. if the caused dégats is of the upper sum in the deposit, the purchaser will have to regulate difference to place under troubles of judicial proceedings according to law in force in the country.
hay unas condiciones geográficas -por ejemplo, estoy pensando en el aeropuerto de salzburgo, donde hay un problema de encajonamiento entre montañas y se producen unos fenómenos de eco que agravan el problema de los ruidos- y otras cuestiones que justifican unas adaptaciones y unas medidas específicas de protección a esas zonas.
there are certain geographic conditions - i am thinking, for example, of strasbourg airport, where there is a problem of boxing-in between mountains and phenomena of echoes are produced which aggravate noise problems - and other issues which justify the adaptations and specific measures for protection of these areas.