Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por otro lado, la noción de infracción de las disposiciones de aplicación de las directivas europeas no podría enten
in conclusion, i would like, firstly, to thank the rapporteur, mr verde i aldea, for his excellent work and for his
es necesario enten der y sentir que todo viene de arriba: “yo no tengo nada.
it is necessary to understand and feel that everything comes from above: "i have nothing.
etapa 5: evaluación y mejora de la respuesta tiene lugar un suceso peligroso, si se ha enten
gaps in response procedures can the others interacting with this group, the criteria be determined and-response performance im they use in assessing their role, the scientific advice proved (see box 1 ).
en realidad, a mi enten der, la situación no es tan brillante como parece y quienes viven en ciudades con astilleros tienen constancia de ello.
we, as a parliament, ought to be looking at class i and class ii vehicles because this is technically feasible. i have seen the vehicles, i have been on them.
al mismo tiempo, es de interés subrayar que la conservación de los recursos pesqueros tiene que enten derse como una parte de la política pesquera en su totalidad. dad.
at the same time it is important to recognize that the conservation of fishery resources must be seen in the overall context of fisheries policy.
a mi enten der, tras el hecho de la eeb también debería informarse, según el producto, sobre los pesticidas o piensos utiliza dos en su producción y elaboración.
more generally however, we request information on the community costs of the euro, which the members of the commission officially accept as a fact, but which they as siduously avoid specifying, as do the other defenders of emu.
el oficial de atari bruce enten declaró que atari estaba enviando principalmente materiales rotos y devueltos al basurero de alamogordo y que era «en su totalidad materia inservible».
atari official bruce enten stated that atari was mostly sending broken and returned material to the alamogordo dump and that it was "by-and-large inoperable stuff.
las conversaciones entre los funcionarios se desarrollan en un idioma de común enten dimiento, que no siempre es el del estado miembro visitado, dada la política de la oficina de evitar que un estado miembro sea visitado por personas del mismo país sin la ayuda de expertos procedentes de otro estado miembro.
discussions take place between the officials in a language of common understand ing, that is not always the language of the member state visited, due to the policy of the office of avoiding that a member state is visited by nationals of the same country, without help of experts originating from another member state.
la compatibilidad en computación se da cuando entre sistemas, eventos, di spositivos, o software, se da un enten di miento tal que logramos ver, reproducir, abrir o hacer lo que queremos.
compatibility in computing occurs when there is an understan di ng between systems, events, devices, or software that allows you to see, play, open, or do what you want.
-y tan buena -respondió el general- cual la verá vuestra excelencia agora colgada de esta entena.
"your excellency shall soon see how good, by the game strung up to this yard," replied the general.