You searched for: escandalicen (Spanska - Engelska)

¡ay de los padres de familia que escandalicen a sus hijos!
woe to the parent who brings scandal to her children!

pedro le dijo: «aunque todos se escandalicen, yo no».
then peter said to him, «even though all the others fall away, i will not».

14:29 entonces pedro le dijo: aunque todos se escandalicen, yo no.
14:29 but peter said unto him, although all shall be offended, yet will not i.

no se escandalicen, mis queridos amigos; solamente estén tranquilos y escuchen mis argumentos.
do not be shocked, my dear friends; just be calm and listen to my arguments.

33respondiendo pedro, le dijo: aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré.
33 peter answered and said unto him, though all men shall be offended because of thee, yet will i never be offended.

¡ay de los maestros y los líderes quienes escandalicen a las ovejas! jesús, 3 de mayo, 1978
woe to the teachers and leaders who scandalize the sheep!" - jesus, may 3, 1978

la mayoría de los grandes terremotos golpean sobre fallas conocidas. los californianos, por ejemplo, es poco probable que se escandalicen si sienten el suelo temblando bajo sus pies.
most of the major earthquakes strike on well-known fault lines. californians, for instance, are unlikely to be shocked if they feel the ground shuddering beneath their feet.

por lo tanto, que no se escandalicen los estados que solicitan cuotas si después, en su seno, algunas minorías nacionales piden que se respeten allí las cuotas de emisión en su propia lengua.
in other words, states which are asking for quotas should not then be put out if certain national minorities living within those states then ask for those quotas also to be applied to the broadcasting of programmes in their own language.

es perentorio que ustedes se vayan familiarizando con esa idea, para que cuando efectuemos nuestros primeros contactos visuales, no se escandalicen o se asusten si ven a hermanos mayores de ustedes con una apariencia física algo diferente a la de su raza.
it is imperative that you become familiar with that idea, so that when we make our first visual contact, do not be offended or alarmed if you see some big brothers of yours with a slightly different appearance to that of your race.

1. los estados partes prohibirán por ley las expresiones notoriamente groseras o insultantes en relación con temas que una religión considere sagrados y que, por lo tanto, escandalicen a un número considerable de sus fieles;
1. states parties shall prohibit by law the uttering of matters that are grossly abusive or insulting in relation to matters held sacred by any religion thereby causing outrage among a substantial number of the adherents to that religion;

basta llamarlo fenómeno. el racionalismo, y por este entiendo la doctrina que no se atiene sino a la razón, a la verdad objetiva, es forzosamente materialista: y no se escandalicen los idealistas.
on the other hand, it is not more important than the text, it cannot afford alienating the text.

¡pobre del hombre o de la mujer quien tome parte en escandalizar a los jóvenes! mejor hubiese sido que esos seres escandalizadores se hubieran muerto dentro del vientre de su madre a ¡que escandalicen a millones de jóvenes por el mal ejemplo!
woe unto the man or woman who has taken part in the scandalizing of the young! better that that being had died in his mother's womb than to scandalize one of the young! parents, teachers, have you all become insane, selling the bodies of your children?!