You searched for: escritura de capitulaciones matrimoniales (Spanska - Engelska)

capitulaciones matrimoniales
nuptial agreement

validez formal de las capitulaciones matrimoniales
formal validity of a matrimonial property agreement

escritura de constitución
memorandum of association

escritura de flash.
write flash.

escritura (de contrato)
indenture

3. las capitulaciones matrimoniales y sus modificaciones.
3. moral rights granted to the authors

cuando uno se va a casar, las capitulaciones matrimoniales pueden ser importantes.
before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.

efectos del matrimonio: la separación de bienes, dotes, capitulaciones matrimoniales y derechos viudales.
effects of marriage: separation of property, dowries, nuptial agreements and widowhood rights.

el presente reglamento también debe determinar qué ley ha de regular la validez material de las capitulaciones matrimoniales.
this regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.

en el código de la familia, el consentimiento es un elemento fundamental de la celebración de las capitulaciones matrimoniales.
in the family code, consent is the essence of the marriage contract.

8 y cuyas capitulaciones matrimoniales de fecha ..................................... han sido presentadas (o no) a la autoridad
8 and whose marriage contract dated . . . has/has not been presented

como mínimo, las capitulaciones matrimoniales deberán expresarse por escrito, fechado y firmado por ambas partes.
at least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.

use centro médico (2841) capital (ciudad) (2846) ballet capitulaciones matrimoniales
use death (2826) bus station (2846) business lease (2846)

los regímenes pueden variarse o modificarse; darse por terminados de mutuo acuerdo y sustituirse por otros, a través de las capitulaciones matrimoniales.
these regimes may be changed or modified, or terminated by mutual agreement and replaced by others, through marriage settlements.

de capitulación.
handed over parker’s right of surrender.

194. entre las innovaciones jurídicas cabe mencionar las modificaciones del código del matrimonio y la familia, consistentes en la introducción de la institución de las capitulaciones matrimoniales.
194. among the legal innovations mention should be made of changes in the ukraine marriage and family code consisting in the introduction of the institution of nuptial contracts.

hacemos negocios con gente de otros países, nos casamos con personas de otros países. y para redactar por ejemplo un contrato de compraventa o una escritura sobre capitulaciones matrimoniales se necesita al notario.
we do business with people from other countries and we may also marry people from other countries.

capitulaciones matrimoniales: convenio previo a la celebración del matrimonio, celebrado con el fin de organizar las relaciones patrimoniales entre los cónyuges.
marriage contract: contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.

a falta de capitulaciones matrimoniales expresas, el matrimonio provoca la sociedad legal de bienes, siendo gananciales todos los bienes adquiridos a título oneroso o gratuito por cualquiera de ambos cónyuges.
in the absence of express matrimonial provisions, matrimony gives rise to joint property, whose acquisitions include all the property acquired in exchange for payment or free of charge by either spouse.

alteración de las capitulaciones . " los cónyuges tienen derecho irrenunciable de alterar las capitulaciones matrimoniales y adoptar otro régimen económico del patrimonio conyugal, durante el matrimonio. "
alteration of marriage settlements. "the spouses have an inalienable right, during the marriage, to alter the marriage settlements and adopt another economic regime for the marital property.