You searched for: esta ahi en los buenos momentos y en los m... (Spanska - Engelska)

en los buenos tiempos y en los malos
good times and bad

en los buenos y malos.
in good and bad times.

un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
a good friend will stand by you through thick and thin.

en los buenos momentos
in good times, it is there.

aquellos que no cambian en los buenos y en los malos tiempos
those who remain the same in good times and in bad

tiene que estar siempre ahí, en los buenos y en los malos tiempos.
it has to always be there, in good and bad times.

se debe aplicar en los buenos momentos y en los malos, salvo que haya un cambio fundamental en la situación.
it has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.

yo prometo amarte en los buenos y malos tiempos,
i promise to love you in good times and in bad,

los estados miembros de la unión europea se han comprometido a compartir el euro en los buenos momentos y en los malos.
eu member states have committed to sharing the euro in good times and bad.

podemos contar con la protección maternal de maría en los buenos y en los malos momentos.
we can count on mary’s motherly protection in good times and in bad.

jesús’ comando permanece en los buenos y en los malos tiempos y en todos los tiempos:
jesus’ command remains in good times and in bad times and at all times:

y en los malos momentos, está ahí.
and it's lighter than the iphone and it fits in my pocket.

los buenos van a todas partes y así debe ser, para que puedan influir en los malos.
the good ones go everywhere and it should be, so that they can influence the bad.

alguien para estar juntos en los buenos y en los malos momentos. pienso en alguien ente los 30 y los 55 años.
someone to be together with during good and bad times. i think about someone between 30 and 55 years-old.

en glebe, puede olvidarse del glamor y concentrarse en los buenos momentos y en las grandes ideas.
in glebe, you can forget the glamour and focus on good times and great ideas.

el objetivo es preservar un margen presupuestario suficiente en los buenos tiempos y prepararse para capear los malos.
the objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.

:: asegurar que las reglas se apliquen de igual manera, tanto en los buenos tiempos como en los malos
:: ensure that rules are applied the same way, in good times and in bad

en ningún caso es cierto que los buenos estén en los estados acp y en las regiones productoras europeas y que en latinoamérica estén los malos.
this is in no way a case of the good guys being in the acp and european producer states, and the baddies in latin america.

ahora estamos en los malos tiempos.
at the moment we are going through worse times.

por lo tanto, ello significa que los incentivos para los banqueros se aplican en los buenos y en los malos tiempos, y no solamente en los buenos.
this therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.