Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ya, antes de independencia, los alquileres de tierra eran limitados con el acto de la estandardización del alquiler de 1947.
already, before independence, land rents were limited through the rent standardization act of 1947.
deseamos también que se desarrolle la investigación referente a la instrumentación y la estandardización del muestreo y pedimos que se mantengan contactos permanentes con los investigadores soviéticos que por
on the substance, therefore, our opinion is favourable. however, our committee has some difficulties over the legal base.
a este respecto se han determinado las tendencias prioritarias del desarrollo de la estandardización, lo cual garantiza la aparición en el mercado de productos alimentarios de calidad y seguros.
particular emphasis has been placed on standardization, in order to ensure the quality and safety of the food products on sale.
las medidas propuestas por la comisión y orientadas a combatir la aplicación indebida del artículo 223 así como la estandardización y normalizaciones y el apoyo a la investigación y el desarrollo tecnológico merecen pues ser aprobadas.
we also support the commission 's proposals to combat the improper use of article 223 along with standardising and supporting research and technological development.
el comité se prepone crear un segundo reporte técnico (llamado tr2) después de que esté completa la estandardización de c++11.
the committee intends to create a second technical report (called tr2) now that standardization of c++11 is complete.
cen es el representante oficialmente reconocido de la estandardización para los sectores a excepción de electrotécnico (cenelec) y las telecomunicaciones (etsi).
cen is the officially recognized standardisation representative for sectors other than electrotechnical (cenelec) and telecommunications (etsi).
asegurar la fiabilidad y la disponibilidad de los datos básicos (pedido, factura, ficha de producto) mediante una estandardización y desmaterialización de los intercambios de información.
ensure the reliability and availability of basics information (order, invoice, product sheet) through standardization and dematerialization of data exchange.
en 2004 las representaciones eur15 publicarán una convocatoria, cuyas modalidades se hallan en curso de estandardización, con el fin de limitar las necesidades de recursos humanos, y en 2005 se hará otro tanto desde la sede, en cooperación con las rep.
a call for proposals, with standardised arrangements in order to limit the human resources required will be launched in 2004 by the eu‑15 representations and by headquarters in cooperation with the rep in 2005.
a medida que la industria del automóvil se vuelve más global, el continuo esfuerzo que se realiza a escala mundial, dirigido por la organización internacional de estandardización (international standardisation organisation), persigue el desarrollo de un maniquí equilibrado para los impactos laterales y cuyo uso sea posible en todo el mundo.
as the auto industry becomes more global, this ongoing worldwide effort, led by the international standard-isation organisation, aims to develop a harmonised side-impact dummy that will be useable throughout the world.