Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por favor verifique que el nombre en el seguro y el nombre en el pasaporte este igual.
please check that the name on the insurance and the name in the passport is the same.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
el hecho es este, igual que encontráis gente entrando y saliendo, así son los pensamientos entran y salen.
so the point is, just as you find people coming and going, so are thoughts coming and going.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
capítulo 5 evolución del empleo en europa central y del este igual que la de portugal y algo menor que la de grecia.
chapter 5 employment developments in central and eastern europe ing the trend decline experienced inthe 1980s.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
otra forma de modificar los contadores de lealtad de un planeswalker es mediante daño. el daño hecho a un planeswalker se traduce en remover esa misma cantidad de contadores de lealtad de este. igual que los jugadores, los planeswalkers pueden ser golpeados por criaturas o quemados por rayos.
another way to modify the loyalty counters on a planeswalker is by dealing damage to it. damage dealt to a planeswalker results in that many loyalty counters being removed from it. just like players, planeswalker can be beaten up by creatures or burned by bolts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
después del diluvio la gente pasó más hacia el este, igual que caín huyó de la presencia de jehová y habitó al este de edén (gen. 4:16; 11:2).
after the flood, people moved further eastwards, in the same way as cain had gone out from the presence of the lord and lived east of eden (gen. 4:16; 11:2 niv, nasb).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una vez introducidos todos los marcadores de un perfil determinado y la edad materna en la fpp, la pulsación del botón “calcular” envía los datos al servidor de sbp soft 2007 que realiza los cálculos y los devuelve y presenta en la parte inferior de la pantalla, en formato gráfico y numérico, mediante 3 barras paralelas, la superior que presenta el riesgo de trisomía 21 únicamente para la edad materna en la fpp (la barra presentará el color amarillo de longitud proporcional al riesgo), la intermedia que presenta el riesgo de trisomía 21 resultado de la combinación de la edad materna en la fpp y los marcadores del perfil utilizado, de color verde cuando el riesgo es inferior al nivel de corte de 1:250 y roja cuando sea superior a éste y siempre de longitud proporcional al riesgo y finalmente la inferior que presentará el riesgo de trisomías 18-13 resultado de la combinación de la edad materna en la fpp y los marcadores del perfil utilizado y un comportamiento en el color y la longitud de este igual que la anterior.
once all the markers and the maternal age at the edd have been entered for a given profile, you can click the "calculate" button to send the data to the sbp soft 2007 server. the server will carry out the calculations, return the results and present them at the bottom of the screen, in graphic and numeric format. 3 parallel bars will appear: the top bar presents the a priori trisomy 21 risk for maternal age at edd (the bar will be in yellow, its length proportional to the risk); the middle bar presents the trisomy 21 risk calculated from the combination of the maternal age at edd and the markers from the given profile (this bar will be in green when the risk is below the cut-off level of 1:250, and in red when it exceeds this level, and its length will be proportional to the risk); and finally the bottom bar presents the trisomy 18-13 risk, calculated from the combination of the maternal age at edd and the markers from the given profile (variations in color and length are the same as for the middle bar).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.