You searched for: estoy jodido (Spanska - Engelska)

estoy jodido
estou ferrado

estoy jodido.
i'm fucked

estoy jodida. como siempre. siempre una segundona.
always the bridesmaid, never the bride.

cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡hoy en día, si me olvido de mi cámara estoy jodido!
when i was in college, i could forget to bring my music player or my camera and still be ok. these days, if i forget my smartphone, i'm screwed!

claro mauricio, es así, pero quizá sea fácil ponerse tan "estupendo", porque te aseguro que yo busco la belleza siempre (como si fuera un buen viajero), pero eso no me evita ser sólo un "jodido" turista; y empleo ese adjetivo, quizá grueso y nada snob, porque ahora, que no estamos en el tiempo de montaigne, es imposible visitar ciudades y no ser turista, y sí, es en ese sentido en el que estoy "jodido", porque preferiría el tiempo de los viajeros románticos como byron; y no, no iré nunca a la acrópolis porque sé que no conseguiré que la desalojen de los estéticamente "molestos turistas", sólo para mí y mi mamiya rb67.
of course, mauricio is like that, but maybe it's easy to put oneself as "marvellous", because i assure you that i always look for beauty (as if i were a good traveller), but this does not avoid my being only a "damned" tourist; and i use this adjective, perhaps coarse and not al all snob because now, that we are not in the times of montaigne, it's impossible to visit cities and not to be a tourist, and yes it's in that sense that i am "fucked", because i would prefer the time of the romantic travellers like byron; and no, i will never go to the acropolis because i know i will never get them to remove the aesthetically "troublesome tourists" just for me and my mamiya rb67.