You searched for: explicándome (Spanska - Engelska)

– explicándome que sucede.
– explain to me what is happening.

no sé si estoy explicándome satisfactoriamente.
i am not explaining myself properly.

la voz del emisario continuó explicándome lo que yo ya sabía.
the emissary's voice went on explaining what it had already explained to me before.

a los pocos días me envió una comunicación explicándome que, por la brevedad del tiempo, no sería posible.
at the time the vicar-general was bishop tortolo, who always had an excuse for everything the military did.

fue el psicólogo quien me ayudó, explicándome que en situaciones como aquélla, nada de lo que hay alrededor tiene importancia.
it was the psychologist who helped me, explaining that in situations like this, nothing in the surroundings has any importance.

compró el libro y, después de un tiempo, vino a conversar conmigo, explicándome que no había sentido una gran mejoría.
after a while, she came back to me saying she had not felt any improvement.

me recordó que el tíbet era parte de china y continuó explicándome cómo la relación entre china y bangladesh se vería afectada si el evento seguía su curso.
reminding me that tibet was a part of china, he went on to explain how the bangladesh china relationship would be affected if the show went on.

me llamó de inmediato, explicándome lo que vagamente recordaba que había sucedido: se había puesto los zapatos y se había tendido en el sofá.
he called me immediately, explaining that he vaguely remembered putting on his shoes and then lying on the couch.

hoy me tenía que encontrar con anna y jane, las amigas de carles de sabadell. la marina me había dicho que a las 11 me enviarían un mensaje explicándome como quedar.
today i had to find anna and jane, the friends of carles from sabadell. marina said that at 11 they would send me a message explaining me how it remains.

el hombre ha entendido mis explicaciones y sin enfadarse me ha empezado a dar conversación, explicándome posee una manada de 50 vacas, aunque hace 3 años tenía 200 más que se murieron por una peste.
the man has understood my explanations and without being annoyed has started to give me conversation, explaining that he has a group of 50 cows, although 3 years ago he had 200 more that died due to a plague.

quizá, me consuelo, explicándome: -somos lo mismo y así no hay distancia ni perspectiva para apreciar, para ver-...
perhaps my consolation, telling me: - we are the same and thus there is no distance or perspective to appreciate, to see-...

cuando quiero saber algo, solamente cierro mis ojos y pienso sobre ello y la mayoría de los casos, puedo oír la voz de mi maestro espiritual, explicándome las cosas y dándome visiones acerca de ello.
whenever i need to know about something, i used to close my eyes and think about it, and in many cases, i would hear the voice of my spirit helper explaining things to me and give me a vision about it.

después me ha intentado convencer de leer el corán, explicándome que éste contenía las instrucciones de funcionamiento escritas por el diseñador de la maquina (dios - hombre).
afterwards he has tried me to convince of reading the koran, explaining that this contained the instructions of functioning written by the master to the servant (god - man).

a pesar de todo, cuando en un comentario mencioné que en el norte de bélgica se habla holandés (duch) pusieron el grito en el cielo y me rectificaron explicándome que hablaban flamenco, aunque sólo se diferenciaba del duch por el acento y unas pocas palabras.
despite everything, when i mentioned that in the north of belgium dutch is spoken more they rectified explaining to me that they spoke flemish, even if it differes from the dutch just for the accent and a few words.