You searched for: explicitarse (Spanska - Engelska)

ello debe explicitarse en el título y en el texto.
this should be made clear in the title and text.

cuando sean de una cierta importancia , deberán explicitarse en el anexo.
where such income is material, it must be disclosed in the notes on the accounts.

los posibles riesgos de subestimación o sobreestimación de las previsiones deberán explicitarse.
the possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.

no obstante, creemos que aquí se han citado algunas cosas que deberían explicitarse aún más.
we believe, however, that certain matters have been mentioned which merit further discussion.

sin embargo, las condiciones adecuadas para concederlo deberán explicitarse en el propio acuerdo monetario.
however, the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself.

debe explicitarse más la responsabilidad de los estados miembros para llevar a cabo inspecciones sobre todos los aspectos del reglamento.
the responsibility of the member states to carry out inspections on all aspects of the regulation should be made more explicit.

en el ámbito de lo vegetal, la distinción que se hace entre variedades vegetales y partes vegetales debe explicitarse.
as far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more precisely.

estos aspectos a menudo deben explicitarse para que sea posible comunicar con personas ajenas, que no comparten los mismos conceptos.
these aspects often need to be expressed explicitly in order to facilitate communication with outsiders.

debe explicitarse más claramente la toma en consideración de las operaciones de cobertura de las carteras de acciones por contrato sobre índice o por opción sobre índice.
more explanation must be given of the way in which account is taken of operations to hedge equity portfolios through index contracts or index options.

debería explicitarse que los denominados "vinos de frutas" no están incluidos en la organización común del mercado vitivinícola.
it should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.

9.1 el plan de acción de bali reconoce que la cuestión de la adaptación deberá explicitarse en un acuerdo sobre el cambio climático para el período posterior a 2012.
9.1 the bali action plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.

asimismo, deberá explicitarse y publicarse claramente cualquier otra condición aplicable a la reutilización de los documentos, mediante medios electrónicos cuando resulte posible y procedente.
any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.

varias delegaciones manifestaron que debían explicitarse más los medios de implementación, especialmente en relación con cuestiones como la ejecución nacional, el fomento de la capacidad nacional y la capacidad de absorción.
several delegations stated that the means of implementation should be made more explicit, especially in relation to such matters as national execution, national capacity-building and absorptive capacity.

en vista de la controversia en torno al concepto de intervención humanitaria, no resulta inútil insistir sobre ese punto, que deberá explicitarse en el comentario relativo a ese artículo a fin de evitar cualquier abuso.
given the controversy generated by the concept of humanitarian intervention there was every reason to emphasize that point, which should be explained in the commentary to the article in order to prevent any misuse.

15. los inspectores también observaron diferencias en otros componentes del marco institucional de las organizaciones, como las estrategias de gestión de recursos humanos y las políticas y procedimientos de contratación, que podrían explicitarse más en muchos casos.
the inspectors also found variations in other components of the institutional framework among the organizations, including human resources management strategies and recruitment policies and procedures, which could be more fully developed in many cases.

62. el sr. thelin dice que, si el comité está de acuerdo en que la clave de la interacción entre los artículos 19 y 20 está entre el artículo 19 y el artículo 20, párrafo 2, debería explicitarse.
mr. thelin said that, if the committee agreed that the crux of the interplay between articles 19 and 20 was between article 19 and article 20, paragraph 2, then that should be made explicit.

44. la importante obligación de los estados de determinar si se están realizando actividades peligrosas en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, que se menciona en el comentario al artículo 9, debe explicitarse en el texto.
the important obligation of states to ascertain actively whether hazardous activities were taking place within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, as mentioned in the commentary to article 9, should be spelt out in the text.

cierto que se mencionan los derechos sociales, sin embargo, han de explicitarse, aclararse, concretarse: derecho al trabajo, derecho a la salud, derecho a la educación, derecho a la vivienda, a la pensión, es decir, derecho a la vida, a la vida que cada uno debe poder vivir con las mismas oportunidades, conforme a los principios de liberté y de égalité que han inspirado nuestra secular historia.
yes, social rights are mentioned, but they should be clearly and practically defined: the right to work, the right to health, the right to education, the right to housing, to a pension, the right, that is, to life, to a life where all have equal opportunities, according to those principles of liberté [freedom] and égalité [equality] which have played such a major part in our extensive history.