You searched for: falconbridge (Spanska - Engelska)

(asunto comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(case comp/m.4000 — inco/falconbridge)

xstrata no está tomando el control de falconbridge.
xstrata isn't buying control of falconbridge.

según la transacción propuesta, inco adquirirá el control exclusivo de falconbridge.
under the proposed transaction, inco will acquire sole control over falconbridge.

mediante a operação projectada, a inco adquirirá o controlo exclusivo da falconbridge.
under the proposed transaction, inco will acquire sole control over falconbridge.

la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.
competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between inco and falconbridge.

este canje permitió a la smsp proceder a la construcción de una fundición en colaboración con la empresa canadiense falconbridge.
this transfer permitted smsp to go ahead with the construction of a smelter in a joint venture with the canadian company falconbridge.

cuando la falconbridge fue comprada por el grupo minero suizo xstrata en 2006, se cuestionó el futuro del proyecto.
when falconbridge was acquired by the swiss mining group xstrata in 2006, the future of the project was put in question.

las obras de construcción serán realizadas por la smsp, en colaboración con la empresa falconbridge, que se ha adherido al protocolo.
the construction will be directed by smsp in a joint venture with the falconbridge company, which has signed the memorandum of understanding.

inco ha indicado que el nivel de 55000 t al año, que falconbridge suministra actualmente a nikkelverk, será el parámetro de referencia.
the level of 55000 mt per year, which falconbridge currently supplies to nikkelverk, is mentioned by inco as a relevant benchmark.

además, la actividad cedida incluye todas las entidades de falconbridge responsables de la comercialización y venta de estos productos de níquel y cobalto.
in addition, the divested business includes all the falconbridge entities in charge of the marketing and the sale of these nickel and cobalt products.

el 11 de octubre de 2005, inco anunció su intención de adquirir, mediante una oferta pública, todas las acciones en circulación de falconbridge.
on 11 october 2005, inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of falconbridge.

además, new inco se ha comprometido durante un período de hasta diez años a suministrar a la actividad cedida cantidades de cobalto similares a las suministradas actualmente por falconbridge a nikkelverk.
in addition, for a period up to 10 years, new inco has committed to supply the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by falconbridge to nikkelverk.

aunque se espera alcanzar un crecimiento económico notable gracias a estos tres proyectos, se trata de proyectos controvertidos y aún enfrentan incertidumbre, especialmente en el caso de falconbridge limited e inco.
while it is hoped that those projects will lead to significant economic growth, they are controversial and still face uncertainty especially in the case of falconbridge limited and inco.

al igual que en el mercado del suministro de níquel de gran pureza, la competencia en el mercado del suministro de cobalto de gran pureza utilizado en superaleaciones para componentes de seguridad crítica se debe a la rivalidad entre inco y falconbridge.
as in the market of the supply of high-purity nickel, competition on the market for the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the rivalry between inco and falconbridge.

además, el 7 de junio de 2006, falconbridge firmó un acuerdo vinculante con lionore mining international ltd («lionore») para la venta de la actividad cedida.
in addition, on 7 june 2006, falconbridge entered into a binding agreement with lionore mining international ltd (lionore) for the sale of the divested business.

falconbridge refina materia prima por encargo, incluido el cobalto contenido en la mata comprada a bcl, y productos intermedios de cobalto procedentes de australia y África, en virtud de acuerdos tanto de compra de materia prima como de refinado por encargo.
falconbridge refines custom feed, including cobalt contained in the matte purchased from bcl, and cobalt intermediates from australia and africa, under both feed-purchase and toll-refining arrangements.

el segundo proyecto en marcha es una operación conjunta de la société minière du sud-pacifique, controlada por canacos, y la empresa canadiense falconbridge limited, que fue comprada hace poco por el grupo minero suizo xstrata.
41. the second project under way is a joint venture between the kanak-controlled société minière du sud-pacifique and the canadian company falconbridge limited, recently acquired by the swiss mining group xstrata.

este caso se refiere a la adquisición por inco limited («inco», canadá) de falconbridge limited («falconbridge», canadá).
this case concerns the acquisition by inco ltd (inco, canada) of falconbridge ltd (falconbridge, canada).