You searched for: feliz pero cual tengo que asectar eh (Spanska - Engelska)

(yanapanako) y del cual tengo que asumir, en mi calidad de
(yanapanako). being the coordinator of this project, i take the whole

tengo que ser feliz, pero el vecino tiene que ser hospitalizado . este es un pensamiento muy desgraciado.
‘i should be happy, but the neighbour should be hospitalised!’ this is a very unhealthy thought.

5. ¿cuál es la normativa contractual a la cual tengo que adaptarme yo como cliente y vosotros como empresa de servicios turisticos?
5. what are the rules i have to abide to as customer and you have to abide to as supplier of tourist service?

señorías, como advertirán quizá ustedes, los tres presidentes llegan al mismo tiempo y con retraso, por lo cual tengo que pedirles excusas.
ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late. please forgive us.

no obstante, la depresión no es algo por lo cual tenga que avergonzarse.
but depression is nothing to be embarrassed about.

que puedo usar mi seducción durante unos quince minutos, pasados los cuales tengo que saber de qué estoy hablando;
i've learned that you can get by on charm, for about fifteen minutes. after that, you'd better know something;

10. tengo que darme cuenta que entender es un don de dios, por lo cual tengo que estar bien con el señor y tengo que estar espiritualmente preparado y dispuesto a recibir entendimiento de parte de Él.
10. i must realize that understanding is a gift from the lord and thus i need to be right with the lord and spiritually prepared and ready to receive understanding from him.

me perdono por haber permitido y aceptado enojarme con las personas a mi alrededor por ser la causa y la razón de la cual tengo que moverme para hacer algo/para trabajar/para vivir.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to define life as an obligation.

pronuncian como quieren y no como decían mis profesores en el liceo, a los cuales tengo que agradecer en todo caso aquellos enormes esfuerzos para hacerme mover la lengua en forma tan especial.
they pronounce as they want and don't like the way my professors did it at the school. anyway i have to thank those enormous efforts they made to make me move the tongue in so special form.

dicho lo cual, tengo que decir que nuestro grupo va a apoyar la propuesta de la comisión, el informe ribeiro, tal y como se aprobó en la comisión de pesca, y va a votar en contra de las enmiendas presentadas.
i should now like to make it clear that our group will support the commission’s proposal, namely the ribeiro report, as it was adopted in the committee on fisheries.

el artículo 3 bis antes citado no menciona ninguna condición según la cual tenga que tratarse de superficies herbáceas permanentes o de otras superficies que pertenezcan a la explotación slom inicial.
article 3a makes no mention of any condition that the areas still under grass or other areas had to belong to the initial slom holding.

ideal para usar en situaciones en las cuales tenga que proteger su ropa del agua y otros líquidos.
whenever you need to protect your clothes from water and other liquids.

. señor presidente, señorías, en primer lugar quiero agradecer al sr. swoboda el trabajo realizado, dicho lo cual tengo que decirle que no puedo coincidir con su planteamiento ni con lo que afirma en su informe, porque el protocolo es rotundo.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, i should like to thank mr swoboda for the work he has carried out, although having said that, i must tell him that i cannot agree to his suggestion or to what he says in his report, because the protocol is categorical on this matter.

queremos asegurarnos de que entendemos perfectamente las opiniones e inquietudes de todos, escuchar lo que cada cual tenga que decir y, por medio de un diálogo activo, percibir los matices de sus posiciones.
we want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.

cuantos más sean los motivos por cuales tenga que dejar de fumar, mayores serán sus probabilidades de cumplir su plan para dejar de fumar.
the more reasons you have to quit smoking, the more likely you are to follow through on your plan to quit.

en la propuesta inicial de la comisión, como también una vez modificada tras las enmiendas del parlamento, figu­ran disposiciones muy importantes y hasta cierto punto innovadoras en lo que se refiere a la coordinación entre las distintas empresas que trabajan en una misma cons­trucción y la posición común del consejo, aunque haya puntos esenciales de las disposiciones que se proponen que sean una mera repetición, pese a lo cual tengo que lamentar que se introduzcan elementos de flexibilidad que no favorecen la armonización entre los estados miembros.
there are still a number of points of concern for me in the common position and i would like to draw attention to just one or two of them.

hay políticas muy concretas que deben ser impulsadas por los estados miembros. se refieren a los objetivos sobre índices de empleo, a la necesidad de incorporar políticas en pro del empleo de calidad, a una mejor gestión de los cambios, especialmente las reestructuraciones de las empresas, a la inversión en recursos humanos, a las políticas en pro de la igualdad de oportunidades, a propósito de lo cual tengo que resaltar que en nuestra evaluación en el informe conjunto sobre el empleo los resultados han sido bastante desalentadores.
there are very specific policies which the member states need to develop in relation to the targets for employment quotas, the need to incorporate policies on the quality of work, better management of change, especially corporate restructuring, investments in human resources and policies on equal opportunities, where, it has to be said, the results of our evaluation in the joint report on employment were fairly disappointing.