You searched for: fluonia (Spanska - Engelska)

4. el caso de xavier fluonia
4. the xavier fluonia case

159. en la autopsia de los restos de jeroen xavier fluonia, de 20 años, pudo observarse lo siguiente:
158. at the autopsy performed on the remains of jeroen xavier fluonia, 20 years of age, the following became evident:

d) no había que señalar ninguna anormalidad en materia de dolencias que podrían haber causado la muerte del sr. fluonia.
(d) there were no sickly abnormalities to be indicated, which could be of importance for the cause of death.

"entendemos que el 26 de julio de 1992 se inició una investigación de la muerte de jeroen xavier fluonia cuando se encontraba detenido por la policía.
"we understand that an investigation was opened into the death in police custody of jeroen xavier fluonia on 26 july 1992.

en primer lugar, según se informa, los agentes de policía que proporcionaron información a la familia discrepaban respecto del medio que usó jeroen fluonia para colgarse.
"in the first place, police officers who provided information to the family were reportedly unable to agree as to what jeroen fluonia used to hang himself.

el tajo señalado en la parte posterior de la cabeza se produjo, según el funcionario encargado, cuando j. x. fluonia cayó al aflojarse la cuerda de que pendía.
the chopwound referred to at the back of the head was occasioned, according to the officer in question, when j.x. fluonia fell to the ground when the cord from which he was hanging

tenemos entendido que la policía y un funcionario del ministerio fiscal informaron a la familia de jeroen fluonia que éste se había suicidado colgándose en la celda nº 6 de la comisaría de wilhelminaplein, curaçao, donde había estado recluido desde el 23 de julio de 1992.
we understand that the police and an official from the prosecutor's office informed his family that jeroen fluonia committed suicide by hanging in cell no. 6 of the police station at wilhelminaplein, curaçao, where he had been held since 23 july 1992.

156. conclusión: en el caso de jeroen xavier fluonia, de 20 años de edad, había huellas de presión mecánica externa y de estrangulamiento (ahorcamiento).
155. conclusion: in the case of jeroen xavier fluonia, 20 years of age, there were traces of external, mechanical pressure and girding force (hanging).