Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cualquier noticia estos días sobre fontcuberta queda solapada por la concesión del premio hasselblad la semana pasada.
at the moment any news about fontcuberta is eclipsed by last week’s award of the hasselblad prize.
crítica que también recoge joan fontcuberta en su serie googglegramas, donde juega con internet para hablar de temas tan actuales como el terrorismo.
this criticism is also taken up by joan fontcuberta in his series titled googlegrams, where he plays with the internet to focus on matters as current as terrorism.
lo dice joan fontcuberta:"...la fotogenia sólo se manifiesta como el destello de un poder latente sublimador que no puede ser controlado.
joan fontcuberta says: "... the photogenic only manifests as a flash of sublimer latent power that can not be controlled.
según el historiador y artista joan fontcuberta: el pictorialismo coronaba la tradición especialmente esplendorosa en la inglaterra victoriana de una fotografía concebida como interpretación poética de la realidad.
according to the historian and artist joan fontcuberta: pictorialism crowned the particularly splendid tradition in victorian england of a photograph conceived as a poetic interpretation of reality.
entre otras interesantes y conceptuales ideas el sr. fontcuberta habla de "perfomance diplomática" ¿divertido, no?.
in between other interesting ideas of mr . fontcuberta talks of "diplomatic performance" funny, isn't it?.
el director académico del programa, jorge juan fernández, juntamente con lalis fontcuberta y markus wilhelm, fellows de la edición actual, explicarán su experiencia y resolverán las dudas de los asistentes.
the program's academic director, jorge juan fernández, together with lalis fontcuberta and markus wilhelm, fellows of the current edition, will be there to explain their experience and clarify all your doubts.
si la fotografía analógica de fontcuberta se centra en la naturaleza representada sin excesiva subjetividad, la digital salta hacia un ejercicio mas narrativo, casi de construcción, en cierta medida, incluso, pictórico.
if the analogical photography of fontcuberta focuses on nature represented without an excess of subjectivity, the digital leaps towards a more narrative exercise, almost of construction and to a certain extent pictorial even.
joan fontcuberta dijo, en una determinada ocasión en que presentaba una parte de su trabajo, que a grandes rasgos hay dos tipos de fotografía, la que pertenece a un orden decorativo y que se sitúa en el ámbito del pensamiento, la que embellece y la que hace pensar.
joan fontcuberta has said, in a previous presentation of his work, that broadly speaking there are two types of photography, the one belonging to a decorative sphere and the one in the field of thought; that which embellishes and that which provokes thought . since the beginning of his career, fontcuberta has worked in the field of photography leading
-no, yo vengo de provincias y aquí no conozco a nadie-, contesto.-bien, no puedo hacer nada por ti, aquí trabajamos con artistas de proyección y sobre todo que estén en "la modernidad", que sean artistas dedicados a la abstracción racionalista (tipo fontcuberta) y, sobre todo, que sus fotos sean grandes-. me largaría un poco avergonzado, no tengo lo necesario: notoriedad, influencias, proyección, futuro y el dichoso tema, que me empieza a parecer como ser un sin papeles, pero peor, porque ni siquiera hay ong's que me acojan.
- well, i can't do anything for you, here we only work with renown artists and specially the ones who are into "the modernity", artists who are dedicated to rationalist abstraction (such as fontcuberta) and, above all, the ones whose photographs are big-. i would leave a little bit ashamed, i haven't got all that is necessary: notoriety, influences, renown, future and the damned theme, that is beginning to seem to me like being a without papers, but worse, because there isn't even ngo to take me in.