You searched for: formarnos (Spanska - Engelska)

amaral hemos podido formarnos una opinión.
(parliament adopted the legislative resolution)

tenemos que formarnos a actuar de esta nueva manera.
we have to train ourselves to act in this new way.

con ello nos ayudaría considerable mente a formarnos una opinión.
i look forward to a lively debate from the floor of the house today.

no pode­mos, por lo tanto, formarnos un juicio global.
the fact that the prices and exchange rates have been released, the gov ernment deficit considerably pushed back, inflation re duced and an extensive privatization programme started, is positive.

y todo lo que aprendemos a partir de entonces es formarnos hacia un concepto.
and everything we learn after that is building up towards one subject.

tenemos que reiniciar contactos para formarnos una idea in situ de lo que ocurre en kurdistan.
we must take up contacts again so that we can form an impression in situ in kurdistan of what is happening there and what is being done.

debemos formarnos una opinión sobre lomé iv por que mañana nos piden pronunciarnos al respecto.
in discussing assent for lomé iv we have an opportunity today to take stock and to ask ourselves the question : where from here ?

con razón dice el ponente que tenemos que aprender durante toda la vida y que debemos formarnos.
the rapporteur says quite rightly that we will have to learn and train throughout our lives.

hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.
so please do me the favor of waiting a bit before you form your views on the commander and crew of this boat."

algunos hechos de la vida se deben tomar en cuenta antes de que tratemos de formarnos un juicio:
some facts about life must be taken into account before we try to form a judgement:

los diputados también tenemos que poder formarnos una opinión sobre las particularmente complejas materias de que se ocupa este informe.
we meps should also be able to form views on the extremely difficult issues discussed in this report.

para ello necesitamos formarnos y entender que gestionar un proyecto es algo más que usar el microsoft® project de turno.
a project by definition is always changing, so we must be able to adapt to the changes that arise during the project.

creo que, aunque sea brevemente, es importante conocer el pasado para formarnos una opinión del presente y de las perspectivas de futuro.
i believe that some knowledge of past events, however summary, is important when forming an opinion on the present and on the outlook for the future.

por ello hemos tenido suficiente tiempo para formarnos una opinión sobre el modo en que opera el parlamento y sobre el papel y la importancia de la unión europea.
enough time has therefore gone by for us to have formed opinions on the way parliament operates, and on the role and significance of the european union.

nuestro reglamento establece categóricamente que no podemos formarnos una opinión en ningún sentido sobre el fondo de la cuestión, y que los diputados gozan de la presunción de inocencia.
we have an absolute rule that we form no opinion either way about the merits of the charges but that the members enjoy the presumption of innocence.

a veces es preferible probar, después de haber analizado las posibilidades de cada caso y, una vez encontramos lo que nos gusta formarnos día a día".
sometimes it is better to try things out, after analyzing the possibilities in each case, and train day to day once we’ve found something we like.”

afirmamos que estamos listas a dejarnos desinstalar por este encuentro del otro hasta reconfigurar nuestras prácticas, nuestras maneras de trabajar juntas, hasta considerarnos siempre en camino y en capacidad de formarnos.
we proclaim that by this encounter with the other, we are ready to let ourselves be challenged to the point of reconfiguring our ways of being and working together, realizing that we are always evolving on our journey.

en estas consultas con nuestros socios y con todos los que participan en la cig, incluido, por supuesto, el parlamento europeo, estamos tratando de formarnos una imagen completa de la situación de la cig.
in these consultations with our partners and all those involved in the igc, including of course the european parliament, we are seeking to build a complete picture of the situation in the igc.

con el profeta jeremías podemos afirmar también nosotros que antes de formarnos en el seno de nuestra madre él ya nos conocía (cf. jr 1, 5); y conociéndonos nos amó.
with the prophet jeremiah we too can say that he knew us before he formed us in our mother’s womb (cf. jer 1:5); and in knowing us he loved us.

¿es nuestro pensamiento capaz de conocer el mundo real; podemos nosotros, en nuestras ideas y conceptos acerca del mundo real, formarnos una imagen refleja exacta de la realidad?
is our thinking capable of the cognition of the real world? are we able in our ideas and notions of the real world to produce a correct reflection of reality?