You searched for: gentileshombres (Spanska - Engelska)

el señor de tréville estaba en su salón con su corte habitual de gentileshombres.
m de treville was in his saloon with his habitual court of gentlemen.

nuestros gentileshombres de mejor cuna y más ricos lo solicitan a veces sin poder obtenerlo.
our best-born and richest gentlemen sometimes solicit it without being able to obtain it.

pero tenemos que molestarlo exclamó el hostelero ; acaban de llegarnos dos gentileshombres ingleses.
"but he must be disturbed," cried the host; "here are two english gentlemen just arrived."

los dos gentileshombres estaban exasperados, habían hecho un largo viaje y se morían de hambre y de sed.
the two gentlemen were exasperated; they had had a long ride, and were dying with hunger and thirst.

se les contó la historia del apasionamiento de athos. y como eran buenos gentileshombres, le quitaron la razón al hostelero.
the history of athos’s imprisonment was then related to them; and as they were really gentlemen, they pronounced the host in the wrong.

nosotros somos gentileshombres, monseñor dijo athos ; pedidnos, pues, nuestra palabra y no os inquietéis por nada.
"we are gentlemen, monseigneur," said athos; "require our parole, and give yourself no uneasiness.

arrojaron los bordones, quitáronse las mucetas o esclavinas y quedaron en pelota, y todos ellos eran mozos y muy gentileshombres, excepto ricote, que ya era hombre entrado en años.
they threw down their staves, took off their pilgrim's cloaks and remained in their under-clothing; they were all good-looking young fellows, except ricote, who was a man somewhat advanced in years.

me habéis dicho la verdad, gentileshombres dijo dirigiéndose a los tres mosqueteros . sólo a mí me atañe que nuestro encuentro de esta noche os sea ventajoso; mientras tanto, seguidme.
"you have told me the truth, my gentlemen," said he, addressing the musketeers, "and it will not be my fault if our encounter this evening be not advantageous to you. in the meantime, follow me."

os conozco, señores dijo el cardenal , os conozco; sé que no sois completamente amigos míos y estoy molesto por ello, pero sé que sois valientes y leales gentileshombres y que se puede fiar de vosotros.
"i know you, gentlemen," said the cardinal, "i know you. i know you are not quite my friends, and i am sorry you are not so; but i know you are brave and loyal gentlemen, and that confidence may be placed in you.

hasta gentileshombres y casi ministros –siguió el propietario, indicando la figura representativa de esteban arkadievich, que, con uniforme de gentilhombre, en pantalones blancos, se paseaba con un general.
'all russia has assembled here: chamberlains and almost ministers.' he pointed to the portly figure of oblonsky in his chamberlain's uniform with white trousers, walking beside a general.

ahora, joven, regulad vuestra conducta sobre esto, y si tenéis, bien por familia, bien por amigos, bien por propio instinto, alguna de esas enemistades contra el cardenal semejante a las que vemos manifestarse en los gentileshombres, decidme adiós y despidámonos.
"now, young man, regulate your conduct accordingly; and if you entertain, whether from your family, your relations, or even from your instincts, any of these enmities which we see constantly breaking out against the cardinal, bid me adieu and let us separate.