You searched for: gobernamos (Spanska - Engelska)

al fin y al cabo, gobernamos por consenso.
we govern, after all, by consent.

¡nosotros gobernamos nuestro país de otra forma!
we run our country in a different way!

nosotros, quienes gobernamos nuestros respectivos países, tenemos una gran responsabilidad.
we who govern our respective countries bear a heavy responsibility.

no podemos ser donantes si no nos gobernamos y no cumplimos con nuestras responsabilidades cuidadosamente.
we cannot be givers if we don’t govern ourselves and fulfil our responsibilities with care.

no hay solo un trono, hay tres tronos en el cielo y nosotros gobernamos al unísono.
there is not only one throne, there are three thrones in heaven and we rule in unison.

el significado simbólico de este hecho es, por supuesto, que nos gobernamos a nosotros mismos.
the symbolic significance of this, of course, is that we govern ourselves.

ellos me respondieron: "hemos sido empoderados y gobernamos sobre la humanidad."
they answered me, “we have been empowered and rule over mankind.”

césar afirma sin disimulado orgullo: "nosotros gobernamos el barrio sin que nadie nos diga nada.
as césar remarked proudly, "we run the barrio and nobody says anything.

3 he aquí, nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
3 behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

3:3 he aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
3:3 behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies.

3:3 he aquí, nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
3:3 indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.

cómo gobernamos la tierra, gente, recursos, viviendas y negocios de nuestras comunidades depende de nuestra percepción sobre el espacio que ocupan.
how we govern the land, people, resources, housing, and businesses of our communities depends on our perception of the physical space they occupy.

los romanos solían decir: “pan y circo, mientras gobernamos”, en otras palabras mantengámoslos distraídos.
in other words just keep them distracted.

el presidente portillo golpea con su verbo contundente a la élite empresarial arzuista: "a unos no les gusta cómo gobernamos. es obvio.
president portillo aimed his strongest barbs at the business elite that backed his predecessor, former president arzú: "some don’t like the way we govern; that’s obvious.

necesitamos normas y reglamentos para asegurar que europa funcione de forma adecuada no solo para el consumidor o las empresas, sino también, y sobre todo, para los ciudadanos a los que gobernamos.
when will we have the opportunity to thank you in the council for what would be the most natural thing of all?

además, la crisis nos ha demostrado que el libre mercado no significa ausencia de estado y que quienes gobernamos no debemos esperar que la riqueza se extienda por sí sola, sino saber cuándo y cómo la orientamos activamente en beneficio de quienes más lo necesitan.
moreover, the crisis has shown us that the free market does not mean an absent state, and that we who govern must not wait for wealth to expand without knowing when and how to steer it in order to benefit those who need it most.

mañana nos encontraremos entre los diputados que le dirán a usted que si desea nombrar a un barón para gobernamos, pues bien, que se trate de un verdadero barón y no de un pequeño vasallo de otro vasallo sin fuerza alguna, sin prestigio.
the german presidency comes at a time of growing concern among the peoples of europe about unemployment, poverty and social marginalization.

existe una especie de presión social, un impuesto social que cobra la pandilla por la protección que brinda al barrio. "nosotros gobernamos el barrio", dice un joven pandillero.
there is also a kind of social pressure, a social tax imposed by the gang for the protection that they provide in the barrio.

sucesos recientes, como los ocurridos en bali, filipinas e israel, ponen de manifiesto la urgencia de una acción conjunta y coordinada que elimine esta lacra social que atenta contra los derechos más fundamentales, como son la vida y la democracia, sistema con el que nos gobernamos.
recent events, such as those in bali, the philippines and israel, show the urgency of coordinated, joint action to eliminate this social scourge which attacks the most fundamental rights, such as life and democracy, the system of government that we have chosen for ourselves.