You searched for: gracias por tomarme en cuenta en cuidar a ... (Spanska - Engelska)

gracias por tomarme en cuenta para el trabajo
thank you for taking my work into account.

gracias por tomarme en cuenta mi resume para esta posicion
thank you for taking my work into account

le doy las gracias por haber tenido en cuenta en múltiples ocasiones, como hace poco recordaba otro diputado, a los grupos menos nutridos de este parlamento.
you do in fact come from a group of which i have said that if we do some times occasionally act as a parliament, we owe it to precisely this group, the british conservatives.

toda la población sigue estando bien convencida de que el papel de la madre consiste en cuidar a sus hijos.
the entire population still strongly perceives the mother's role as that of a carer.

se pidió a la ie y a sus afiliados que tengan este principio en cuenta en su trabajo.
they called on ei and its affiliates to keep this principle in mind in their work.

es importante contar con la participación de los niños, puesto que tienen derecho a que sus intereses se tengan en cuenta en cuestiones que afectan a sus propias vidas.
it is important to involve children, as they have the right to be taken into account in matters affecting their own lives.

también se expresó la opinión de que un régimen de esa índole debería tener en cuenta en particular las necesidades de los países ecuatoriales, debido a sus especiales características geográficas.
the view was also expressed that such a regime should take into account, in particular, the needs of the equatorial countries, owing to their special geographical characteristics.

hay que impulsar la investigación europea, pero los estados miembros siempre podrán decidir qué aspectos éticos tendrán en cuenta en las investigaciones que ellos financien con cargo a sus propios presupuestos.
it is necessary to invest in european research, but after this member states will be able to decide what sort of research they will be financing out of their own budgets in terms of ethical values.

la comisión se compromete a examinar detenidamente las enmiendas a sus propuestas legislativas aprobadas por el parlamento con el fin de tenerlas en cuenta en todas las ulteriores propuestas modificadas.
the commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.

yo creo que lo están haciendo de una manera excesivamente unilateral y teniendo en cuenta en demasía la presión de sus respectivas opiniones públicas y no una visión de conjunto de la unión europea, como correspondería a sus funciones.
in my view, they are putting an overly unilateral slant on the work and giving too much consideration to the pressure of public opinion within their own countries, rather than taking an overall view of the european union as they should do.

a mi juicio, la enmienda de la sra. flesch ha sido tenida en cuenta en el texto aprobado por la comisión parlamentaria, que, en este punto, responde bastante a sus propias correcciones.
mrs flesch' s amendment, in my opinion, is taken account of in the text adopted by the committee and not least on the basis of her own amendments.

a los ingresos tenidos en cuenta para calcular la renta se añaden las bonificaciones para las tareas de educación y asistencia, lo que permite compensar de cierta manera el hecho de que con frecuencia las mujeres dejen de ejercer una actividad lucrativa para cuidar a sus hijos o a una persona dependiente.
the benefit calculated on the basis of income was supplemented by additional payments for education and care responsibilities, an arrangement which compensated to some extent for the fact that women often gave up a gainful activity to bring up their children or care for a dependant.

eso se tendrá en cuenta en las disposiciones referentes a sus relaciones y en la valoración que la ue tiene que hacer de los procedimientos que regulan actualmente las relaciones ueo-otan con miras a su posible adaptación al marco ue-otan.
this will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the eu of existing procedures governing weu-nato relations with a view to their possible adaptation to an eu-nato framework.

571. los depósitos bancarios efectuados por los cónyuges con cargo a sus bienes gananciales en nombre de los hijos comunes menores de edad pertenecen a esos hijos y no se tienen en cuenta en la separación de los bienes gananciales de los cónyuges.
571. bank deposits made by the spouses from their joint property on behalf of their minor children are deemed to belong to those children and are not taken into account for the division of the joint property of the spouses.

pocos asuntos han originado tanta hipocresía como éste. desde el principio se ha utilizado como un place bo para aplacar a los trabajadores y a sus representan tes y para hacerles creer que se les seguía teniendo en cuenta en los esfuerzos encaminados a instaurar el mercado único.
it was clear from their own briefing document that the strategy of the irish government was to dilute and stall on the social charter action programme behind the scenes but not to take 'too prominent a defensive posture' in public lest they be accused of 'reneging on

1. los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos deben, conforme a sus respectivos mandatos, tener en cuenta en su trabajo la educación y la formación en materia de derechos humanos.
1. international and regional human rights mechanisms should, within their respective mandates, take into account human rights education and training in their work.

:: instamos a los estados miembros a que concentren sus esfuerzos en particular en la atención de las mujeres que padecen el vih/sida, teniendo en cuenta sus diversas necesidades, como la de cuidar a sus hijos pequeños, y a que presten asistencia en lo referente a la planificación del futuro de esos niños.
we urge member states to focus particularly on serving women who suffer from hiv/aids, understanding their various needs such as their need to care for young children, and to help in planning for their future.

abb no facilitó estados de cuentas bancarios, recibos de depósitos ni ningún otro documento que demostrara que disponía de depósitos en cuenta en kuwait (ya fuera en el banco o en la empresa telefónica), ni tampoco aportó prueba alguna de que se sustrajera dinero en efectivo a sus empleados.
abb did not submit bank statements, deposit receipts or other documents establishing that it owned any deposits on account in kuwait (either with the bank or the telephone company), nor did it offer proof that cash was taken from its personnel.

46. en varias disposiciones de la ley de la infancia nº 76/2003, la ley de protección de la infancia nº 80/2002 y otras leyes relativas a los niños se establece que el punto de vista de los niños se debe tener en cuenta en la adopción de decisiones relativas a sus derechos y obligaciones.
46. various provisions of the children's act, no. 76/2003, the child protection act, no. 80/2002, and other statues concerning children state that children's point of view is to be taken into account before decisions are taken on their rights and obligations.

en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación.
there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products.