Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hay un refrán muy antiguo que dice “mientras hay vida, hay esperanza.”
an ancient saying tells us, “where there’s life, there’s hope.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uno de los más grandes santos es la virgen maría. así que además de la oración pater noster (padre nuestro) es también agricultor ave maría (ave maría), la oración más importante.
one of the greatest saints are the virgin mary. so besides prayer paternoster (our father) is also the farmer ave maria (hail mary) the most important prayer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un dicho antiguo que dice "cuando los hombres buenos no hacen nada, los hombres malos toman el control."
there's an old saying which goes, "when good men do nothing, bad men take control."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
así, con una bella síntesis, se expresa otro comentario antiguo, que dice: «adán fue creado puro por dios para su servicio.
another ancient commentary summarizes this beautifully, saying: “adam was created pure by god to serve him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y hay una ley antigua que dice no puedes mencionar la palabra enfermedad venérea o escribirlo en público.
and there's an ancient law that says you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay una frase muy antigua que dice: “el que no trabaja no come”.
some quite old motto reads: “he who does not work shall not eat”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay muchos ataques contra el rosario y sobre todo rezar el ave maría, pero si uno quiere mirar simplemente se basa en la escritura y lo que dice puede ser apenas la negada y más jesús es el centro de la oración y el rosario en general.
there are many attacks on the rosary and particularly praying the hail mary, but if one would simply look it is based on scripture and what it says can hardly be denied her and further jesus is central to the prayer and the rosary in general.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el que dice que permanece en él, debe andar como él anduvo. hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
by this we know that we are in him. he who says he abides in him ought himself also to walk just as he walked. brethren, i write no new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning. the old commandment is the word which you heard from the beginning.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.