Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
berwick fue designado gobernador militar de la provincia francesa de guyena, donde hizo amistad con montesquieu.
soon afterwards, berwick was appointed military governor of the province of guienne, where he became friendly with montesquieu.
el nombre de ducado de guyena fue dado al ducado de aquitania cuando fue aminorado por las conquistas de franceses sumos.
the name of the duchy of guyenne was given the duchy of aquitaine when he was weakened by the conquests of the french kings .
como anterior delfina de francia que aún usaba el título de duquesa de guyena, pretendía que un conde estaba muy por debajo de ella en rango.
as the former dauphine of france who still used the title of duchess of guyenne, she claimed that a count was too far beneath her in rank.
otras muestras de valor y hazañas le hicieron merecedor del título de lugarteniente general representante del rey. poco a poco, en 1450, persiguió a los ingleses instalados en normandía y conquistó la guyena, también ocupada por los ingleses.
other acts of bravery meant that he received the title of lieutenant general representing the king. he succeeded in chasing the english from normandy little by little in 1450 and in conquering guyenne also occupied by the english.
posesión de los reyes de inglaterra del 1188 al 1453, guyena es reunida al dominio del rey de francia después de la batalla de castillon, que puso fin a la guerra de cien años. dado en herencia a su hermano charles de valois por louis xi en 1469, el ducado volvió definitivamente a la corona francesa a la muerte de éste en 1472
possession of the kings of england from 1188 to 1453 , guyenne met at the royal domain of france after the battle of castillon , which ended the hundred years war . given in appanage to his brother charles of valois by louis xi in 1469 , the duchy returned definitively to the french crown at the death of the latter in 1472
a esta fecha, bernard ii tumapaler, conde de gascuña, es deshecho a la batalla de castelle por guillaume viii, duque de aquitania, y abandona gascuña en aquitania. después del tratado de parís de 1259, el ducado de aquitania toma el nombre de ducado de guyena, término que designa entonces el conjunto de las posesiones francesas del rey de inglaterra
at that time, bernard tumapaler ii , count of gascony , is defeated at the battle of the castelle by william viii , duke of aquitaine , and gascony to give up aquitaine. after the treaty of paris of 1259 , the duchy of aquitaine was renamed duchy of guyenne , then the term for all the french possessions of the king of england