Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el chico que me gusta no me quiere.
the boy i love doesn't love me.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Él me quiere, pero yo no le quiero.
he loves me. but i do not love him.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero yo no le contesté.
i had strong misgivings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un montón de artistas del ganchillo con el trabajo que me gusta.
there are a lot of crochet artists with work that i like.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soy un chico que le encanta masturbarse y que me vean
i am a new girl, i hope you can teach me, i want to feel special
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un autor español, un poeta importante que me gusta mucho, josé valente.
there is a spanish author i like very much, josé valente, a very important poet.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ella declara que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.
she claims that she knows nothing about him, but i don't believe her.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un rasgo de la trayectoria humana y de la personalidad del nuevo papa que me gusta subrayar.
there is a trait in the historical sequence and personality of the new pope that i like to emphasize.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cierto no me gusta _____ pero yo necesito para sacar buenas notas.
43. no me gusta _________una mala nota ( i don't like to get a bad grade)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en mi trabajo hay un momento que me gusta cuando estoy viendo material que he grabado con la cámara.
in my work there’s a moment i like, when i’m viewing material i’ve recorded with a camera.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
al acabar el rosario me hizo señas de que me acercara, pero yo no me atreví.
at the end of the rosary she beckoned me to approach, but i didn’t dare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un hombre al que odio por lo que me hizo. yo no lo puedo perdonar. espero que tú me perdones por eso.
"there is one man whom i hate because of what he did to me. i cannot forgive him. i hope you will forgive me for that.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
al otro extremo de la nave hay un chico que atacó a tres amigos con un martillo de goma.
down the hall, a boy who attacked three friends with a rubber mallet.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
debo decir que me moría de ganas de hacerlo, pero yo no habría podido tomar la iniciativa.
i have to say that i was dying to mention it, but it would not have been possible for me to take the initiative on this subject myself.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
hay un coro allí que puede estar interesado en tu lavado de cerebro, pero yo no, y no creo que daniel lo esté, tampoco.
“yes,” hugh agreed. “but i don’t believe in luck. i never have. i believe in skil, and even more in judgment, but i had no judgment that night.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me gusta concer un chico que sea sincero, culto o educado y divertido.
i would like to get to know a guy who is sincere, educated and cheerful.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aquí hay un chico que cuando venía en el tren con su hermana desde delhi, se negó a sentarse a su lado.
“here is a boy who, while coming from delhi by train along with his sister, refused to sit by her side. why? because both of them were quite young and others did not know that they were brother and sister.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sé que tenemos poco, pero yo no necesito nada, por eso llevaré la parte que me toca.
they must be hungry. i know we don’t have much, but i don’t need anything.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo no le quando rencor a los que me hacen dano. pero me gusta que sepan que tengo memorial
i don't hold a grudge but i do have a memory
Senast uppdaterad: 2023-07-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a medio renderitzar un vídeo, el transformador de 220 v se ha empezado a quejar, a silbar, pero yo no le he hecho caso.
in half a editing a video, the transformer of 220 v has started to complain, to whistle, but i have not paid it attention.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: