You searched for: hurtigruten (Spanska - Engelska)

hurtigruten no es una pyme.
hurtigruten is not an sme.

renegociación del acuerdo hurtigruten
the renegotiation of the hurtigruten agreement

contexto. el acuerdo hurtigruten
background – the hurtigruten agreement

en lo sucesivo denominado «el acuerdo hurtigruten».
hereinafter referred to as the ‘hurtigruten companies’.

el lujoso hurtigruten hace escala en stamsund y svolvær.
hurtigruten calls at stamsund and svolvær.

los barcos expresos costeros hurtigruten paran diariamente en berlevåg.
the hurtigruten coastal express boats stop daily at berlevåg.

alesund es también escala del crucero hurtigruten dos veces al día.
Ålesund is also one of the harbours at which the hurtigruten arrives two times per day.

el 4,35 % restante de las acciones son propiedad de hurtigruten as.
the remaining 4,35 % of the shares are held by hurtigruten as.

acuerdo hurtigruten: pagos nuevos y más elevados para el servicio público.
hurtigruten agreement – new and higher payments for the public service.

el Órgano de vigilancia no considera que hurtigruten se encuentre en esta situación excepcional.
the authority cannot see that hurtigruten is in such an exceptional position.

no existe aeropuerto, pero Øksfjord es un puerto donde atracan los barcos hurtigruten.
there is no airport, but Øksfjord is a port of call for the hurtigruten boats.

teniendo esto en cuenta, han alegado que las tres medidas no conferían una ventaja a hurtigruten.
in light of this, they have alleged that the three measures did not confer an advantage on hurtigruten.

por lo tanto, el Órgano concluye que las tres medidas constituyen una ventaja selectiva para hurtigruten.
therefore, the authority concludes that the three measures constitute a selective advantage for hurtigruten.

el Órgano reitera que el acuerdo hurtigruten se celebró en un principio sobre la base de una licitación pública.
at the outset the authority reiterates that the hurtigruten agreement was concluded on the basis of a public tender.

solo hurtigruten gozó de la posibilidad de renegociar un aumento de la compensación por el servicio al ser el único prestador del mismo.
only hurtigruten enjoyed the possibility to renegotiate an increase in the compensation for the service as it was the only service provider.

el artículo 8 del acuerdo hurtigruten contiene una cláusula de revisión por la cual ambas partes pueden incoar un procedimiento de renegociación.
article 8 of the hurtigruten agreement contains a revision clause, whereby both parties may initiate a renegotiation procedure.

para que las medidas constituyan ayuda estatal deben haber conferido ventajas a hurtigruten que lo liberen de cargas soportadas normalmente por su presupuesto.
for the measures to constitute state aid they must have conferred on hurtigruten advantages that relieved it of charges normally borne from its budget.

hurtigruten tiene libertad para establecer sus precios para viajes de ida y vuelta, camarotes, restauración y transporte de automóviles y mercancías.
hurtigruten is free to set its prices for roundtrips, cabins, catering and the transport of cars and goods.

las dos empresas se fusionaron en marzo de 2006 constituyendo la entidad que explota actualmente el servicio, hurtigruten asa («hurtigruten»).
the two companies merged in march 2006 to form the entity now operating the service, hurtigruten asa (‘hurtigruten’).

por lo tanto, hurtigruten es una empresa en el sentido del artículo 61, apartado 1, del acuerdo eee.1.3 presencia de una ventaja
consequently, hurtigruten is an undertaking within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.1.3. the existence of an advantage