You searched for: impossível (Spanska - Engelska)

- e' impossível!
- e' impossível!

"jk: o artista do impossível.
"jk: o artista do impossível".

- poderia ser impossível negociar compromissos de última hora;
- it might become impossible to negotiate last-minute compromises;

não tendo sido apresentado esse plano, é impossível examinar o cumprimento dos critérios estabelecidos nas orientações em causa.
in the absence of such a plan, the criteria of these guidelines cannot be verified.

sempre que seja impossível determinar esse montante antecipadamente, o requerente deverá ser informado do facto antes do início da prestação do serviço.
where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.

se tal publicação na internet for impossível, a informação é publicada por quaisquer outros meios adequados, incluindo o jornal oficial nacional.
if such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.

além disso, a sua privatização teria sido impossível, uma vez que esta empresa era considerada não rentável, não obstante os auxílios estatais já recebidos.
furthermore, it was impossible to privatise because it was not considered viable despite the state aid it had already received.

(165) a Áustria reconheceu que é praticamente impossível estimar quantitativamente as consequências potenciais de uma insolvência do banco para toda a economia.
(165) austria acknowledged that it is hardly possible to provide a quantitative estimate of the potential consequences of an insolvency of the bank for the entire economy.

as limitações de tempo, associadas ao montante elevado da garantia necessária, tornavam muito difícil, ou mesmo impossível, qualquer intervenção por um operador privado.
the time constraint, associated to the significant amount of the required guarantee, made any intervention by a private operator extremely difficult, if not at all possible.

no que diz respeito aos exportadores que não eram produtores de salmão, não se poderia estabelecer qualquer valor normal e, por conseguinte, seria impossível determinar um direito para estas empresas.
as for the exporters without own production of salmon, no normal value could be established and therefore no duty could be determined for these companies.

d) o requerente apresente uma declaração por escrito que ateste que não foi anteriormente emitido em seu nome outro certificado de aptidão temporário do mesmo âmbito ou demonstre satisfatoriamente à autoridade competente que lhe foi impossível fazer o exame final.
(d) the applicant provides a written declaration stating that he/she has not previously been issued another temporary certificate of competence of the same scope or demonstrates to the satisfaction of the competent authority that he/she was unable to take the final examination.

por conseguinte, uma vez que se revelou impossível determinar se uma determinada venda fora efectuada a um cliente na comunidade ou num outro país terceiro, decidiu-se que as vendas a comerciantes independentes não seriam tomadas em consideração.
therefore, it could not be established whether a certain sale was made to a customer in the community or to another third country, and it was therefore decided to disregard sales to unrelated traders.

(7) em determinados casos é tecnicamente impossível proceder à reparação de veículos com peças sobressalentes diferentes das originais, dado que tal implicaria alterações nas propriedades dimensionais e funcionais de todo um sistema dos veículos.
(7) in certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

(22) a fim de determinar se as vendas no mercado interno eram representativas, não foram consideradas as vendas a comerciantes independentes localizados na noruega, titulares de uma licença de exportação durante o pir, visto ser impossível determinar com exactidão o destino final dessas vendas.
(22) in order to determine whether domestic sales were representative, sales to unrelated traders located in norway and owning an export licence during the rip were disregarded since the final destination of these sales could not be established with certainty.