You searched for: impregnan (Spanska - Engelska)

saber qué valores impregnan la investigación
• opening up of national ethics committees to

es como que se te impregnan en tu cerebro.
it’s like they’re seared into your brain.

las contradicciones que he señalado impregnan amplios sectores.
the contradictoriness i have mentioned runs like a thread through other areas.

me impregnan con fuerza, energía y vitalidad completas.
i am permeated with complete strength, energy and vitality.

durante la cocción, las hierbas aromáticas impregnan la preparación.
the aromatic herbs impregnate the preparation during cooking

las flores masculinas impregnan con polen a los insectos atrapados.
the male flowers shower the trapped insects with pollen.

me impregnan con fuerza, salud y vitalidad completas y perfectas.
i am permeated with complete and perfect strength, health and vitality.

las declaraciones y recomendaciones del foro sobre cultura impregnan toda su labor.
the pronouncements and recommendations of the forum on culture permeate its work as a whole.

hay seres que impregnan el éter y están presentes en el plano de la experiencia pura.
there are beings who permeate the ether and are present on the plane of pure experience.

37. la igualdad y la no discriminación son los principios fundamentales que impregnan toda la convención.
37. equality and non-discrimination are the primary principles permeating the whole convention.

las energías de la oscuridad impregnan mucho de su sociedad, y esto es un problema mundial.
the dark energies permeate much of your society, and this is a world wide problem.

al igual que la microelectrónica, las nanotecnologías impregnan todos los ámbitos de la vida de las personas.
just like microelectronics, nanotechnologies permeate every area of people’s lives.

cocinero en constante experimentación, sus viajes y experiencias impregnan sus platos de estas influencias y referencias.
always experimenting, his travels and experiences suffuse his cooking with these influences and references.

l , las fibras se humedecen con resina sin relleno y luego se impregnan con resina composite de cuerpo ligero.
l, the fibers are wetted with unfilled resin and then impregnated with light body composite resin.

centrándose en el enfoque interaccionista a la etnografía, dellwing y prus difieren de los enfoques fenomenológicos que impregnan la etnografía alemana.
with their focus on the interactionist approach to ethnography, dellwing and prus differ from the phenomenological approaches that pervade german ethnography.

semejantes principios generales adquieren substancia y se hacen realidad sólo cuando impregnan a la estructura organizativa de la unión europea en su conjunto.
these general principles only acquire substance and translate into practice if they permeate the organisational structure of the entire european union.

el conjunto de edificaciones, de máquinas y mobiliario fue derribado lentamente bajo la lluvia insistente de los días grises que impregnan de humedad la ciudad.
the buildings, machines, and furniture were torn down slowly in the persistent rain of grey days which covered the city with wetness.

las estructuras de poder patriarcal impregnan el conjunto de nuestra sociedad, tanto en los estados miembros como, sobre todo, en la unión europea.
this policy has, of course, proved not to lead to equality or reduced poverty.

esos contenciosos juegan, en ciertos momentos un papel de protagonista e impregnan fuertemente los debates de los responsables políticos y, también, de los medios de comunicación.
such disputes at times play a leading role and strongly influence the debates led by leading politicians and also the media.

asimismo, una importante novedad del programa radica en una serie de medidas «horizontales», que impregnan transversalmente las iniciativas individuales.
in addition a key new element of the programme is a series of ‘horizontal’ measures cutting across the individual initiatives.