You searched for: inexcusablemente (Spanska - Engelska)

la conferencia estuvo inexcusablemente plagada de referencias inaceptables al oriente medio.
the conference was inexcusably marred by unacceptable references to the middle east.

en el caso de una corte penal, ello significa exceder inexcusablemente su competencia.
for a criminal court, that was an indefensible overreach of jurisdiction.

nuestros estados deben cumplir inexcusablemente su obligación de facilitarle el cumpumiento de su cometido y los
it is a disgrace, mr president, a disgrace for justice and the rule of law in europe, that it has not been possible to capture these people, the primary suspects, and bring them

las ponencias de esta convención en ifema me interesaban , había algo que me decidió inexcusablemente a asistir .
the papers of this interested me ifema convention,there was something i decided to watch inexcusably.

si europa quiere tener una presencia unida en el mundo necesita inexcusablemente una política de seguridad y de defensa común.
if europe wants to have a united presence in the world it is essential that it has a common security and defence policy.

europa debe comprender inexcusablemente que en estonia han chocado dos ideologías: la democracia occidental y el viejo totalitarismo soviético.
europe absolutely must understand that in estonia there was a clash between western democracy and the old soviet totalitarian ideologies.

si usted desea establecer el enlace por un logotipo o banner, se le obliga a utilizar inexcusablemente cualquiera de los que se muestran abajo.
if the link is established by a banner logo, you are definitely required to use any of the following banner logos. in using the banner logos, you are required not to alter, change and/or modify the banner logos.

por eso, los proletarios revolucionarios de francia deben ser más severos con su partido y denunciar inexcusablemente toda disconformidad entre las palabras y los hechos.
also, the revolutionary proletarians of france must be severer towards their party and unmask more pitilessly any non-conformity between word and action.

es por ello por lo que las buenas intenciones, tanto en el sentido temático como geográfico, con frecuencia siguen siendo gestos vacíos inexcusablemente fútiles.
amnestycomplains, for example, that the governments of the union 's member states often do not even take the trouble to reply when it contacts them.

nuestros estados deben cumplir inexcusablemente su obligación de facilitarle el cumplimiento de su cometido y los estados de las regiones afectadas tampoco deben tener ninguna oportunidad de eludir su obligación de colaborar.
our states can have no excuse for shirking their duty to enable the tribunal to function successfully, nor must the states of those regions have a chance to shirking their obligation to cooperate.

el cambio climático y la desertización podrían echar por la borda los recientes progresos hacia el derecho al agua y obstaculizar aún más los esfuerzos por proporcionar agua y saneamiento a cientos de millones de personas que viven inexcusablemente sin esos servicios básicos.
climate change and desertification threaten to undo recent progress in achieving the right to water, and will further stymie efforts to extend water and sanitation to the hundreds of millions who inexcusably live without these basic necessities.

se requiere además una aplicación eficiente del marco legal, lo que implica inexcusablemente la colaboración tanto en el ámbito comunitario como en el nacional y, sobre todo, una acción coordinada.
furthermore, we need effective implementation of the legislative framework, which inevitably means cooperation both at community and national level, mainly through coordinated action.

la existencia de un daño debe ser probada inexcusablemente durante el período probatorio del proceso. en cambio, la determinación de su importe puede ser aplazada para el trámite de ejecución de la sentencia contemplado en los artículos 928 y siguientes de la ley de procedimiento civil.
the injury must be proved during the court proceedings, but the sum required in damages may be determined at the time the judgment is enforced; enforcement is regulated by articles 928 ff. ofthe civil procedure act.

19. en realidad, la fórmula de designar un relator especial para este empeño resulta incuestionablemente si se toman en cuenta las experiencias que con ella han tenido y tienen tanto la comisión como la propia subcomisión la única capaz de garantizar la amplia y acuciosa labor de investigación científica que inexcusablemente requiere este tipo de estudio.
19. in fact, the appointment of a special rapporteur was unquestionably, given the commission's and the subcommission's past and present experience of that approach, the only means of ensuring that the extensive and diligent research inevitably required by this kind of study would be carried out.

1.7. considera, por consiguiente, que reforzar la legitimidad democrática de la unión europea exige inexcusablemente potenciar la participación de los entes locales y regionales en los procesos decisorios y aumentar su participación en la preparación y aplicación de las políticas europeas.
1.7 considers therefore that strengthening the democratic legitimacy of the european union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making processes and increasing their participation in the preparation and implementation of european policies.

señor presidente, cuando en esta misma sesión plenaria el parlamento europeo exigirá inexcusablemente a bulgaria y a rumanía garantías de nítida separación de poderes en sus ordenamientos jurídicos, con inequívoca independencia del poder judicial, para su plena incorporación a la unión europea; cuando la unión europea ratifica sucesivamente en estos días un tratado constitucional para europa, que consagra la división de poderes como pieza esencial de su arquitectura constitucional, en este contexto, resulta para mí una triste obligación tener que denunciar la actitud regresiva del gobierno socialista de españa y su ataque frontal a la independencia del poder judicial.
mr president, in this very same plenary sitting the european parliament will demand that bulgaria and romania will without fail offer guarantees of the clear separation of powers in their legal systems, with unequivocal independence for the judiciary, so that they may be fully integrated into the european union.at the same time, the european union is in the process of ratifying a constitutional treaty for europe, which enshrines the separation of powers as an essential element of its constitutional architecture.