Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en este caso, otros factores independientes del huésped, como virulencia del virus infectante, pudieran ser los responsables.
this theory does not explain the occurrence of dhf in our report. factors not dependent on the host, such as virological factors, may be responsible.
el adn bacteriófago infectante no es modificado y, por lo tanto, no será digerido por las endonucleasas de restricción presentes en la bacteria.
infecting bacteriophage dna is not modified and, hence, will be digested by the restriction endonucleases present in the bacterium.
si la ia aguda es debida a endocarditis de la válvula aórtica, existe un riesgo de que la nueva válvula sea receptáculo para la bacteria infectante.
if the acute ai is due to aortic valve endocarditis, there is a risk that the new valve may become seeded with bacteria.
en asia tropical, donde crece espontánea, esta planta es considerada un infectante de los arrozales, pero en acuario es de gran efecto decorativo.
in tropical asia,where it grows spontaneous, this plant is considered as a pest for the paddy-fields, but when in aquarium, it has a big ornamental effect.
el periodo de incubación, es decir, el tiempo que media desde que la persona ingiere la forma infectante del parásito hasta que aparecen los primeros síntomas, oscila entre tres y cuatro semanas.
the incubation period – that is to say, the time that elapses between the moment when a person ingests the infectious form of the parasite and the appearance of the first symptoms – ranges from three to four weeks.
la formación también se siente alentado por el tratamiento antibiótico de la acogida, resistencia del hospedante, idoneidad del lugar de establecimiento de la bacteria infecciosa, y relativamente baja a moderada virulencia de la bacteria infectante.
formation is also encouraged by antibiotic treatment of the host, resistance of the host, suitability of the site for establishment of the infective bacterium, and relatively low to moderate virulence of the infecting bacterium.
como ocurre con otros antibióticos betalactámicos, en estudios preclínicos farmacocinéticos/farmacodinámicos se ha demostrado que el tiempo en que la concentración plasmática de ertapenem excede la cmi del microorganismo infectante es el índice que mejor se correlaciona con la eficacia.
similar to other beta-lactam antimicrobial agents, the time that the plasma concentration of ertapenem exceeds the mic of the infecting organism has been shown to best correlate with efficacy in pre-clinical pk/pd studies.