You searched for: inintencionadamente (Spanska - Engelska)

sustancias añadidas inintencionadamente;
non-intentionally added substances;

se imponen duras sanciones injustificadas si se equivocan inintencionadamente por su escaso asesoramiento.
unreasonably harsh sanctions are imposed if they unintentionally make mistakes owing to poor advice.

sin embargo, el hecho es que se están comercializando inintencionadamente organismos genéticamente modificados en grandes cantidades.
but the fact remains that genetically modified organisms are being released unintentionally in huge quantities.

el sistema no puede aflojarse inintencionadamente, ya que crea una cuña bajo la cabeza del tornillo/tuerca.
the system cannot loosen unintentionally as it creates a wedge underneath the bolt head/nut.

en caso de ocurrir el fallecimiento inintencionadamente, pero este ocurra por culpa de prácticas habituales, la pena será de cadena perpetua.
if the result is to cause death, unintentionally, but as a consequence of repeated acts, the penalty shall be life imprisonment.

ante esta situación, la población ha organizado grupos de autodefensa, lo cual ha dado lugar inintencionadamente a abusos de los derechos humanos.
in response to this situation, the population has organized self-defence groups, inadvertently creating problems of human rights abuses.

es posiblemente el único laberinto actual existente en la india y se produjo inintencionadamente para soportar el peso del edificio, construido en tierras pantanosas.
known as a popular attraction, it is possibly the only existing maze in india and came about unintenionally to support the weight of the building which is constructed on marshy land.

4. no debería violar, intencionada o inintencionadamente, ninguna ley local, nacional o internacional, incluso ,pero no limitado,
4. you should not intentionally nor unintentionally violate any applicable local, national or

los síntomas de retirada suelen aparecer en los primeros días tras la suspensión del tratamiento, aunque muy rara vez han habido notificaciones de estos síntomas en pacientes que inintencionadamente olvidaron tomar una dosis.
they usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.

los síntomas de retirada suelen aparecer en los primeros días tras la suspensión del tratamiento, aunque en muy raras ocasiones ha habido notificaciones de estos síntomas en pacientes que inintencionadamente olvidaron tomar una dosis.
they usually occur within the first few days of discontinuing treatment, but there have been very rare reports of such symptoms in patients who have inadvertently missed a dose.

cabe señalar que los derechos de los indígenas se socavan a menudo inintencionadamente, bien porque los términos de los acuerdos se mantienen en secreto o porque los pueblos indígenas disponen de poco tiempo para negociar o su representación letrada es inadecuada.
it's worth noting that indigenous rights are often inadvertently undermined because either the terms of such agreements are kept secret, or indigenous peoples have limited time to negotiate, or due to inadequate legal representation.

esto es, cualquiera puede crear un "uuid" y usarlo para identificar algo con una razonable confianza de que el identificador nunca será usado inintencionadamente por cualquiera para cualquier cosa.
anyone can create a uuid and use it to identify something with reasonable confidence that the same identifier will never be unintentionally created by anyone to identify something else.

piden a las autoridades que encuentren un equilibrio entre la necesidad de velar por la salud pública y la dignidad del personal sanitario voluntario a su vuelta de las zonas afectadas por el ébola, a fin de evitar desanimar inintencionadamente a un personal sanitario altamente cualificado de partir como voluntarios para ofrecer una asistencia muy necesaria en dichas zonas.
call on the authorities to strike a balance between the need for public health and the dignity of volunteer medical personnel when returning from ebola affected areas, in order to avoid unintended discouragement of highly qualified health workers from volunteering to provide much needed assistance in the affected areas.

cuando una infracción se haya cometido inintencionadamente y sin negligencia y las medidas correctivas o mandamientos judiciales que establece la presente directiva resulten desproporcionados, los estados miembros deben poder ofrecer la posibilidad, cuando proceda y como medida alternativa, de que se conceda una reparación pecuniaria a la parte perjudicada.
where an infringement is committed unintentionally and without negligence and where the corrective measures or injunctions provided for by this directive would be disproportionate, member states should have the option of providing for the possibility, in appropriate cases, of pecuniary compensation being awarded to the injured party as an alternative measure.

artículo 241: "se condenará obligatoriamente a pagar el dinero de la sangre (diya) más elevado y a una pena de prisión por un período no superior a cinco años, a todo aquel que haya cometido actos de brutalidad física, por cualquier medio, contra otra persona cuya muerte hubiera provocado inintencionadamente ";
article 241: "anyone who subjects a person to any kind of physical assault that unintentionally causes the person's death shall be liable to payment of blood money for quasi-intentional killing (diyah mughallazah) and a term of up to five years' imprisonment. ";