Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"da igual" pensé, cogiendo mi teléfono para inmortalizar el momento en instagram.
"whatever," i thought, taking hold of my phone to immortalize the moment on instagram.
poco a poco el espacio se nos achicaba y casi no podíamos sostener la cámara con que tratábamos de inmortalizar el momento.
the space gradually got so crowded that we couldn’t hold up the camera with which we were trying to immortalize the moment.
"no vine para derogar las leyes de los hombres, sino para inmortalizar las leyes de dios".
"i did not come to abolish the men's laws, but to immortalize the laws of god."
el simbolismo del puente que queremos inmortalizar con el nombre de dag hammarskjöld proviene de nuestra percepción del mensaje de las naciones unidas.
the symbol of the bridge derives from our understanding of the message of the united nations.
al finalizar el encuentro, todos los participantes podrán hacerse una foto de grupo con el doctor sánchez duarte e inmortalizar el momento.
at the end of the event, all participants will have the chance to join in a group portrait with doctor sánchez duarte, and immortalise the moment.
a la apertura de las puertas de la basílica, numerosos turistas han empezado a hacer fotos con sus máquinas fotográficas para inmortalizar la salida de la procesión.
when doors of the basilica were opened, many tourists took out their cameras so as to capture the beginning of the procession. the way of the cross through the streets of the city
estoy literalmente enamorada de barcelona, ciudad en la que vivo desde hace tres años. adoro pasear por sus calles e inmortalizar cada detalle de esta hermosa ciudad.
i am literally in love with barcelona, the city where i have lived for three years. i love strolling through the streets and immortalizing every detail of this beautiful city with a simple snap of the shutter.
los inmortales de la academia francesa podrían inmortalizar así en el diccionario esta palabra que los puristas no podrían calificar de «franglés».
the members of the académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.
@jc_aranguren: deberíamos inmortalizar a esta niña wendy sulca, hacerle un altar o nombrar alguna calle con su nombre.
we should immortalize this girl wendy sulca, maker her an altar and name a street after her.
a diferencia de lugares como el big ben o el buckhingham palace, camden es un lugar en el que la cámara fotográfica sólo es válida para inmortalizar la visita o hacer una instantánea de alguna de las fachadas de las tiendas situadas en la calle principal.
different from places such as big ben or buckingham palace, camden is a place where the photographic camera is valid only to immortalize the visit or to take a snapshot of some of the shop windows situated on the high road.
con posibilidades y/o hipnotizados por la capacidad de tener sus puntos de vista sesgados llegar a un público global, inmortalizar pensamientos falsos que nunca debieron haber hecho más allá de la segunda neurona.
empowered and/or hypnotized by the ability to have their skewed perspectives find a global audience, they immortalize spurious thoughts that should never have made it past the second neuron.
cada vez que vuelvo a sierra de la ventana y surge la idea de regresar a su famosa ventana, me dirijo a su base, al campamento que desde hace más de veinte años héctor jorge perrando se encargó de hacer místico entre los montañistas y de inmortalizar con sus anécdotas.
every time i go back to sierra de la ventana and i feel like returning to its famous window, i head for its base, to the mystic campsite héctor jorge perrando immortalized with his anecdotes about mountain climbing over twenty years ago.
complemento perfecto, por ejemplo, para inmortalizar la diversión de todos deportes disponibles en el hotel bluebay puntarena playa caleta**** (cuba) bajo el concepto beachfun4life.
they could be the perfect addition, for example, to immortalize all the fun sports available at the hotel bluebay puntarena playa caleta**** (cuba), under the concept beachfun4life.
al cumplir con nuestras obligaciones en materia de derechos humanos, seguridad y desarrollo económico y social, como se refleja en la carta de las naciones unidas y en otros documentos fundamentales de la organización, podremos inmortalizar y honrar plenamente a quienes sacrificaron su vida en aras de la paz, la libertad y la dignidad humana de las generaciones futuras.
by fulfilling our obligations in the area of human rights, security and social and economic development, as reflected in the charter of the united nations and other fundamental documents of the organization, we will be able to immortalize and fully honour those who sacrificed their lives in the interests of peace, freedom and human dignity for future generations.