You searched for: la lid (Spanska - Engelska)

para resolver la situación se hacen gestiones para que un púgil colombiano de 81 suba 10 kg. y así poder efectuar la lid.
to resolve this ituation, steps were being taken so that a colombian fighter, from the 81 kg. (178 lbs.) ranks, might move up 10 kg. and be able to compete.

me ha interesado mucho ver al sr. tindemans salir con bravura a la lid y calificar con razón la iniciativa relativa al café max havelaar de propuesta idealista.
i was very interested when mr tindemans gallantly stepped into the breach and rightly described the max havelaar coffee initiative as an idealistic proposal.

esto está en la base de los actos desesperados de lacayo, dispuesto a todo por desembarazarse de la aplicación de las reformas constitucionales y por entrar a la lid electoral con ventaja material sobre sus oponentes.
at the heart of lacayo's desperate acts is his willingness to do anything to stop the constitutional reforms from going into effect and to enter the electoral fight with a material advantage over his opponents.

* la realidad cotidiana determinó la conducta del ciudadano venezolano, que fue a votar o prefirió quedarse en casa de acuerdo a la gestión administrativa de su localidad y a la convocatoria de los candidatos que se presentaron a la lid.
daily reality, particularly the administrative management of their local government and the candidates’ appeal, determined whether venezuela’s citizens went to vote or preferred to stay home.

cada nueva sesión del diálogo con la contrarrevolución acerca la fecha en que el congreso entre de lleno -entre julio y agosto- en la lid electoral, dejando de lado cualquier tarea legislativa.
every new round with the contras moves the situation closer to the months of july and august, when congress goes full tilt into the electoral struggle and sets aside its legislative agenda.

cataluña: “un referéndum es democrático solo si es claro” marcela Águila rubín 03. abril 2015 - 11:00 los independentistas catalanes afinan los mecanismos para continuar la lid, por la vía electoral, tras las derrotas impuestas por un gobierno central que, a decir de los expertos, no tiene la voluntad política de abrir los cauces para permitir una expresión democrática sobre el tema de la secesión, no contemplado en la carta magna de españa. “no es un problema legal, sino un proceso político”, coinciden eva sáenz, constitucionalista y catedrática de la universidad de zaragoza, y manuel manonelles, titular de asuntos multilaterales y europeos de la generalitat de cataluña.
“it is not a legal problem but rather a political process”: eva sáenz, a constitutional expert and professor at the university of zaragoza, and manuel manonelles, responsible for multilateral and european relations in catalonia’s regional government, agree on this point.