You searched for: las butacas (Spanska - Engelska)

permitir 30 pulgadas en cada lado para el lado y las butacas.
allow 30 inches on each side for side and armchairs.

no basta con seguir reparando las butacas de cubierta del titanic.
a dialogue on aspects of security policy in south-east asia has been started with the asean countries, together with the so-called dialogue partners.

pero no solo se llenaron las butacas, el cine entero se llenó de vida.
but the seats weren’t the only thing that got filled; the whole theatre was packed with life.

solteros chinos ocuparon las butacas de un cine para sabotear las citas de san valentín
chinese singletons snatch up cinema seats to sabotage valentine's day dates · global voices

aquí ven las butacas que se giraron para pasar de proscenio o foro a escenario abierto.
here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage to thrust configuration.

sólo con el desarrollo de la democratización de la sociedad las butacas empezaron a instalarse en todo el auditorio.
as the society moved in more democratic directions, armchairs were installed in the whole auditorium area.

esto es alcanzado por la combinación contrastante del color del revestimiento de las butacas y el color del medio ambiente.
it is reached by a contrast combination of colour of an upholstery of armchairs and colours of environment.

asà , por ejemplo, si el revestimiento de las butacas y el sofá - abigarrado, deben ser unicolores.
so, for example, if an upholstery of armchairs and a sofa - motley they should be one-colour.

agradecía saber que todas las butacas del concierto de idaki shin que ha de celebrarse en fukuoka el mes que viene estaban agotadas.
i was grateful to know that all the seats of the idaki shin concert to be held next month in fukuoka were already sold out.

para mi agradecimiento grande, todos siete conciertos que organizamos en mayo terminaron con éxito grande y todas las butacas fueron agotadas.
to my great gratitude, all seven concerts that we organized in may ended with great success and all seats were sold out.

desde las butacas el público se lo hace propio, se ata a la cola de los giros, vive en ellos y desarrolla un momento suspendido.
from their seats the audience makes it their own, attaching themselves to the tails of the turns, living in them, developing a moment of suspense.

esto demostró que la tragicomedia sólo tiene lugar en el teatro de la política, donde las butacas están reservadas a quienes viven de ella o en ella medran.
it was a clear sign that the tragicomedy was only playing in the theater of politics, whose orchestra seats are reserved for those who work in the theater or thrive on its melodramas.

anticipamos que las butacas de seguridad i-size comenzarán a estar disponibles a finales de 2013, pero con una mayor disponibilidad desde 2014 en adelante.
we anticipate that i-size car seats will start to become available towards the end of 2013, but with wider availability in 2014 and beyond.

se quitó la chaqueta y el chaleco, se puso una amplia bata azul y empezó a vagar por la habitación, recogiendo almohadas de la cama y cojines del sofá y las butacas.
he took off his coat and waistcoat, put on a large blue dressing-gown, and then wandered about the room collecting pillows from his bed and cushions from the sofa and armchairs.

de hecho, estoy segura de que se habrá dado cuenta de que el actual gobierno está dedicando más tiempo a reorganizar las butacas de cubierta del titanic que a desarrollar enfoques innovadores del empleo.
in fact, i am sure you can appreciate that the current government is spending more time rearranging the deck-chairs on the titanic than developing innovative approaches to employment.

en el interior de este edificio barroco no falta la ornamentación dorada, las butacas rojas y todo tipo de comodidades, como subtítulos para quienes no sean capaces de seguir la función en versión original.
inside this baroque building there is no lack of gilt ornamentation, red plush seats and all manner of conveniences, along with subtitles for those unable to follow the performance in the original.

se puede no madurar los muebles de la habitación - cierren los sofás y las butacas por las fundas, liberen la mesa grande para los instrumentos de la brigada o el espacio grande en el suelo ante la ventana.
the furniture from a room can to be taken out - close sofas and armchairs covers, release the big table for tools of a brigade or the big space on a floor before a window.

durante cada una de estas noches la sala se vió repleta de gente, con todas las butacas ocupadas, con muchísima gente sentada en el piso, y gente que debido a la limitada capacidad de la sala debió quedarse fuera.
every night the cinema was full of people. many of them sitting on the floor and some couldn't go in.

cuando la sala no está inclinada (y asume la denominación de “configuración cabaret”) está prevista la eliminación de las butacas y conseguir la creación de un plano único entre la sala y el escenario.
when the main hall isn’t inclined it takes the so-called “configuration cabaret”, which provides the removal of traditional armchairs and the creation of a single plan between hall and stage.

al oír tan amable invitación, no pudo contenerse pinocho, y en tres saltos pasó desde la entrada general a las butacas; de las butacas a la cabeza del director de orquesta, y de la cabeza del director de orquesta al escenario.
at such a loving invitation, pinocchio, with one leap from the back of the orchestra, found himself in the front rows.