Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lógicamente, un espacio schengen ampliado no debe conllevar el riesgo de encerrar a los países cuyo territorio pasará a lindar con las fronteras expandidas de schengen.
clearly, an enlarged schengen area must not engender the risk of shutting out those countries which now adjoin the expanded schengen borders.
en la segunda posición, el hombro inferior 260e de la segunda camisa deslizante 260 puede lindar con el hombro inferior 216b de la cavidad de la segunda camisa deslizante 216.
in the second position, the lower shoulder 260e of the second sliding sleeve 260 may abut the lower shoulder 216b of the second sliding sleeve recess 216.
en la primera posición, la cara ortogonal inferior 340f de la primera camisa deslizante 340 puede lindar o estar ubicado de manera sustancialmente adyacente al hombro inferior 314b de la cavidad de la primera camisa deslizante 314.
in the second position, the lower orthogonal face 340b of the first sliding sleeve 340 may abut and/or be located substantially adjacent to the lower shoulder 314b of the first sliding sleeve recess 314.
en la primera posición, el hombro inferior 240f de la parte elevada de la primera camisa deslizante 240 puede lindar o estar ubicado de manera sustancialmente adyacente al hombro inferior 214b de la cavidad de la primera camisa deslizante 214.
in the second position, the lower shoulder 240f of the raised portion of the first sliding sleeve 240 may abut and/or be located substantially adjacent to the lower shoulder 214b of the first sliding sleeve recess 214.
en la primera posición, el hombro superior 340e de la parte elevada de la primera camisa deslizante 340 puede lindar o estar ubicado en posicion sustancialmente adyacente al hombro superior 314a superior de la cavidad de la primera camisa deslizante 314 o la cara ortogonal inferior 360b de la segunda camisa deslizante 360.
in the first position, the upper shoulder 340e of the raised portion of the first sliding sleeve 340 may abut and/or be located substantially adjacent to the upper shoulder 314a of the first sliding sleeve recess 314 and/or the lower orthogonal face 360b of the second sliding sleeve 360.
en la primera posición, la cara ortogonal superior 360a de la segunda camisa deslizante 360 puede lindar o estar en posición adyacente al hombro superior 316a de la cavidad de la segunda camisa deslizante 316 o el hombro superior 360e de la segunda camisa deslizante 360 puede estar cerca del hombro intermedio 316b de la cavidad de la segunda camisa deslizante.
in the first position, the upper orthogonal face 360a of the second sliding sleeve 360 may abut and/or be adjacent to the upper shoulder 316a of the second sliding sleeve recess 316 and/or the upper shoulder 360e of the second sliding sleeve 360 may be proximate to the intermediate shoulder 316b of the second sliding sleeve recess.
el oriente próximo es el origen de muchos refugiados en la ue, sobre todo de kurdistán, y si admitimos a turquía en la ue, sus fronteras alcanzarán hasta el oriente próximo para lindar directamente con siria, el iraq y la república islámica del irán.
the middle east is a source of vital oil supplies to the west and the location of one of the longest and bloodiest disputes between the arab world and israel.
nosotros, los europeos, estamos extremadamente orgullosos de nuestras tradiciones, creemos en el mercado libre, pero consideramos que es un deber salvaguardar las características de nuestro sistema económico, que no son las de un sistema absolutamente despiadado y de una libertad que llegara a veces a lindar con actitudes extremadamente irresponsables respecto de quienes son más vulnerables dentro del sistema social.
we europeans take great pride in our traditions; we believe in the free market, but we feel that we must safeguard the special features of our economic system, which is not the kind of absolutely ruthless system that exercises freedom in a way that may sometimes have the effect of carelessly marginalising the more vulnerable within our society.