You searched for: loca como (Spanska - Engelska)

loca como tu madre
crazy like your mother

en la cama era tan loca como yo.
in bed she was as crazy as i was."

pero la operación cambia de rumbo cuando lao pone en marcha una idea tan loca como genial que traerá consecuencias inimaginables.
but plans drastically change when lao has a great and crazy idea that will bring along unimaginable consequences.

seguiré los principios que me fueron inculcados cuando estaba en mi plena razón y no loca, como ahora me siento.
i will hold to the principles received by me when i was sane, and not mad--as i am now.

aquello fue como ser sacrificado y asesinar al mismo tiempo a una deidad loca, como cambiar el alma por un cuerpo y vaciarse en el otro y llenarse de él y despertar diez veces en un cielo y en un infierno ajenos.
it was like being sacrificed to an insane deity and at the same time killing her, like exchanging souls with a corpse and emptying yourself in it and filling yourself with it and waking ten times in someone else’s heaven and someone else’s hell.

“la cosa implicaba salirse de lo habitual, ¡pero la idea nos pareció lo suficientemente loca como para ponernos con ganas a ello!”, recuerda.
it was easy to find fellow musicians keen to join the seasonal fun. “it meant going outside the box, but we felt it seemed just crazy enough to work!” he remembers.

“en una sociedad tan loca como la nuestra, lo más inteligente es hacerse a un lado; con no colaborar con la locura ya estamos haciendo mucho por la cordura.”
“in a society as crazy as ours, the smartest thing to do is to stand aside. by not cooperating with insanity, we are already doing a great deal for sanity.”

la que había insistido para que fuera era una hija espiritual suya, la madre teresa michel, otra “loca” como él, que no le iba a la zaga en lo tocante a la fe en la providencia y a la que don orione estaba agradecido por haber recibido consejos y consuelo en circunstancias difíciles.
it had been one of his spiritual daughters who had insisted on his going: mother teresa michel, as “mad” as himself. a formidable rival in the matter of faith in providence, and a person to whom don orione was grateful for advice and comfort in difficult circumstances.