You searched for: los accesos han sido otorgados (Spanska - Engelska)

Éstos han sido otorgados anualmente desde 1955.
they have been awarded annually since 1955.

las revelaciones y los mensajes importantes ya han sido otorgados desde hace mucho tiempo.
the revelations and the important messages have been delivered to you long ago.

a partir del 2007, premios en efectivo han sido otorgados a los ganadores.
starting in 2007, cash prizes have been awarded to the top finishers.

agrega que varios de los contratos han sido otorgados a grandes empresas que están manejando los bosques.
quírico jiménez, a scientist with the technology institute of costa rica, says that while the initiative can help protect the last forest remnants in the country, he points out that "payments are not going to the people who really deserve it, the people who are protecting forest." he says that a number of contracts have been awarded to large enterprises that are managing forests.

casi los dos tercios de los préstamos han sido otorgados en africa occidental (152,6 millones).
in africa, financing involved 24 coun­tries and totalled 235.6 million (121 mil­lion from own resources and 114.6 mil­lion in risk capital), including maiden eib operations in sierra leone and namibia.

pueden ser disueltas por el consejo de la fundación si estos poderes han sido otorgados.
may be dissolved by the foundation council if these powers are so entitled.

un total de 102,1 millones de ecus han sido otorgados en forma de préstamos globales.
in the caribbean, a global loan for 4.2 mil­lion ecus was granted in barbados to assist small and medium­sized private enterprises in industry and a global loan for 1 million ecus in jamaica to finance equity participa­tions in smes.

el director general podrá delegar en el director general adjunto y en los directores los poderes que le han sido otorgados.
the director-general may delegate to the deputy director-general and to the directors the powers conferred on him.

también supone una violación directa de los derechos que les han sido otorgados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
it is also in direct violation of the rights afforded them under international human rights law.

ha compuesto más de cien obras y posee múltiples galardones que le han sido otorgados en todo el mundo.
gubaidulina has written over 100 works and has received numerous awards from around the world.

179,1 millones de ecus han sido otorgados para la producción de aparatos electrodomésticos en las zonas de barcelona ,
from global loans under drawdown, 323.4 million ecus were channelled into 3 583 ventures mounted by smesand 557.2 million into 850 small and mediumscale public infrastructure works.

como resultado de ello, tres altos cargos del gabinete han sido otorgados a miembros de la oposición en el parlamento.
as a result, three senior cabinet positions have now been accorded to members of the opposition in parliament.

1,2 millones de ecus han sido otorgados en forma de préstamos globales para inversiones de pequeña y mediana envergadura.
telecommunications received 576.9 million ecus.

1 072,4 millones de ecus han sido otorgados en forma de préstamos globales para inversiones de pequeña y mediana en vergadura.
financing outside the community, under cooperation policies with third countries, ran to 892.9 million ecus (916 million in 1991), comprising 764.3 million from the elb's own resources and 128.6 million from member states' or community budgetary resources.

adoptando la solución del sr. arndt a este problema, nos deshacemos de poderes que ya nos han sido otorgados por el tribunal mismo.
by following mr arndt's solution to the problem, we take away powers which we have been given by the court itself.

han sido otorgadas por el estado o mediante fondos estatales,
are granted by the state or through state resources,

esos atributos de su autonomía le han sido otorgados a la provincia de kosovo y metohija como entidad, y no son prerrogativa de la minoría nacional albanesa.
those aspects of autonomy are granted to the province of kosovo and metohija as an entity and not to the albanian national minority.

"los contratos en mi administración han sido otorgados de la manera más estricta y siguiendo las más estrictas reglas por las que cada agencia tiene que responder", dijo calderón.
"the contracts in my administration have been granted in a strict manner following strict guidelines for which all agencies have to respond," calderon said.

más del 60% de los créditos han sido otorgados a empresas ubicadas en las zonas menos favorecidas; de dichas empresas, el 83% tienen menos de 50 empleados.
over 60% of these allocations went to enterprises in least favoured areas, 83% of them with fewer than 50 employees.

a todos los sacramentales les han sido otorgadas gracias con el poder de curación y conversión, la recuperación de almas y cuerpos enfermos.
“all sacramentals have been graced with the power of cure and conversion, the recovery of sick souls and sick bodies.