You searched for: machiguenga (Spanska - Engelska)

machiguenga
machiguenga (qualifier value)

machiguenga (calificador)
machiguenga (qualifier value)

hay una comunidad nativa machiguenga que vive cerca.
an indigenous machiguenga community lives nearby.

los nanti constituyen uno de los dos subgrupos del pueblo matsigenka o machiguenga.
the nantis are one of the two subgroups of the matsigenka or machiguenga people.

ejemplo: la vida de los machiguenga es limitada por el parque nacional de manu
example: restrictions placed on the machiguenga of manu national park

la colonización andina en el territorio machiguenga del alto urubamba data desde los años 50.
andean settlers started to put pressure on machiguenga territory in the upper urubamba in the 1950s. by the time the agrarian reforms came into force in 1974 and permitted the titling of communal lands, there were already settlers in many parts of machiguenga territory.

indicadores locales de la llegada de las lluvias y del momento óptimo para la quema amazonia machiguenga
local indicators of the coming of the rains and the optimal time to burn

en el parque viven grupos indígenas de indios amazónicos, principalmente de la tribu machiguenga, hablantes del idioma machiguenga.
much of the park is off-limits to all but permitted scientists and the indigenous groups of amazonian indians, mostly of the machiguenga tribe.

en mayo, un joven de la tribu machiguenga murió de un flechazo cuando un grupo de mashco piros entró en su pueblo.
in may, a young man from the machiguenga tribe in peru was killed by an arrow when a group of mashco piro entered his village.

así es que la creación de la comunidad nativa como mecanismo para proteger territorio ha contribuido a hacer menos visibles los lazos entre familias y de ahí al debilitamiento del pueblo machiguenga.
in this way the creation of the native community as a mechanism to protect territory has contributed to making less visible the connections between families and thus the weakening of the machiguenga as a people.

am. abordaremos el bote que nos llevará hacia la zona reservada del parque nacional del manu. a lo largo del camino veremos algunas comunidades nativas machiguengas y piros, antes de llegar al campamento situado en la zona reservada del parque. de noche, tendremos linternas y caminaremos a lo largo de la ribera, (con probabilidad de ver animales como el olingo, potos flavus o ocelot “tigrillo” en los senderos).
in the morning, we will board a motorized river launch to navigate the headwaters of the upper madre de dios river into the manu national park reserved zone. along the way we will pass bysome of the native communities inhabited by groups ofmachiguengas and piros before arriving at our camp in the reserved area of the park. at night, we will go with torches for a walk along the river shore. there will be the possibility to see animals as olingo,(potos flavus), or maybe even an ocelot (little tiger) along the path.