Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
contamos con maquinaria moderna tanto de cnc como convencional, para maquinar desde una pieza hasta series.
we have modern cnc machinery as well as conventional ones, to machine from a single piece to large series.
sólo técnicos y plantas especializados deben serruchar, maquinar, calentar, fundir o incinerar el material.
only specialized technicians and facilities should saw, machine, heat, melt or incinerate the material.
los pros y el contras de la colocaci n con maquinar a son temas de discusi n. el yeso bombeado produce un tanque de alta calidad.
the pros and cons of mechanical application are subjects of debate. pumped plaster yields a fine tank. huge jobs can be done by manually, with enough people.
el maestro una vez más le dijo, “detente de maquinar, para de cocinar” Él no entendía?.
the master once again told him, "stop brewing, stop cooking." he did not understand.
el prolongado y siempre agitado y productivo políticamente paréntesis de las fiestas de diciembre dará tiempo suficiente para pensar, calcular, maquinar y conspirar.
the prolonged and always agitated and politically productive parenthesis of the december fiestas will give it enough time to contemplate, calculate, machinate and conspire.
el análisis de los resultados iniciales ya se ha iniciado y una vez que tengamos toda la información relevante, estaremos en condición de comenzar a maquinar los utillajes para la producción de los componentes.
analysis of the initial results is underway and once we have all of the relevant information, we will be able to begin the machining of dies for component production.
con el miedo como el arma principal de los reptiles, el plan es maquinar acontecimientos, verdaderos y falsos, que creen enorme miedo en los años de la cuenta regresiva hacia el 2012.
with fear as the reptilians’ greatest weapon, the plan is to engineer events, real and staged, that will create enormous fear in the countdown years to 2012.
al igual que la mayoría de aleaciones de níquel, el monel 400 es difícil de maquinar y se endurecerá. sin embargo se pueden obtener excelentes resultados si se toman las decisiones correctas en herramientas y maquinados.
like most other nickel alloys, monel 400 is typically tough to machine and will work harden. however, excellent results can e obtained if you make the correct choices for tooling and machining.
"he aquí lo que vosotros debéis hacer: hablar cada cual la verdad a su prójimo, juzgar en vuestras puertas juicios de salud, no maquinar nadie en su corazón el
"these then are the things, which you shall do: speak you truth everyone to his neighbor: judge you truth and judgment of peace in your gates.
amigo turco: erdogan acaba de maquinar toda este asunto de la #flotilla para aumentar su popularidad de nuevo. es en serio #teoríadelaconspiración #turquía
turkish friend: 'erdogan just orchestred this whole #flotilla thing to increase his popularity again' he's serious #conspiracytheory #turkey
no sé nada sobre cocinar. incluso hoy no he aprendido. no puedo cocinar ni 'preparar' (en el sentido de tramar o maquinar).
even today, i haven’t learnt it. i can neither cook nor ‘cook-up’ (‘cook-up’ meaning ‘to concoct or contrive’).
al regreso podemos hacer una caminata o tomar el vehículo hasta los interesantes restos arqueológicos que datan de la cultura wari en joncopampa. dentro del templo se quedara impresionado de la forma como fue edificado y puesta las enormes rocas sobre el techo del templo sin la ayuda de ningún tipo de maquinara moderna.
on the return we either walk down or take the car to the interesting ruins dating from the wari culture at jancopampa. inside the temple ruins you will be left wondering how they managed to place the enormous rocks into the ceiling of the building with out aid of modern machinery.