You searched for: mas vale lo malo conocido que lo bueno por... (Spanska - Engelska)

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.
better the devil you know than the devil you do not know.

más vale malo conocido que bueno por conocer.
better the devil you know than the devil you don't.

más vale lo malo conocido que lo maravilloso por conocer.
better the devil you know than the angel you do not know.

recuerdas el viejo dicho: mas vale malo conocido... [ que bueno por conocer ] ¿por qué?
remember the old adage: it is better bad known... [than good to be known] why?

como lo dice un antiguo dicho, mas vale malo por conocido que nuevo por conocer.
as the old saying goes, "better the devil you know than the one you don't know." it may not be easy to accept but the fact is that we can tell a lot about ourselves by the people we are attracted to.

más vale malo conocido que lo malo desconocido.
better the evil known than the evil unknown.

para reforzar semejante conducta destructiva se ha compuesto un proverbio de "consuelo": "mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer".
to reinforce such destructive attitude a "consoling" proverb has been composed: "a known evil is better than good yet to know."

prefieres creer lo malo antes que lo bueno.
you had rather take evil upon credit than good.

nuestra primera reacción ante situaciones conflictivas nos hará decir: "más vale malo conocido que bueno por conocer."
often our first reaction to conflicts is we feel that it's better to hold on to the known, even if it's bad, than to go after some unknown good.

si lo malo pesa más que lo bueno entonces estaremos en serios problemas.
if the bad outweighs the good we are in serious trouble.

no se trataba sólo de preferir lo malo conocido a lo bueno por conocer: se sabía ya claramente que lo que quedaba por conocer era mucho peor.
it was not only a case of preferring the devil you know to the devil you don’t – it was clear that the second devil was much worse.

por supuesto, Él disfruta devolver lo bueno por lo malo.
of course, he delights in the return of good for evil.

con franqueza, pensamos que lo bueno y lo malo se entremezclan.
to be honest, we have mixed feelings.

así es que mientras cristo aprendió a desechar lo malo y elegir lo bueno por el uso de esta mantequilla y miel, sus seguidores quienes
so it is that while christ himself learned to refuse the evil and to choose the good by the use of this butter and honey, his followers who

así que “lo bueno, lo malo y lo feo” pueblan los astrales.
so “the good, the bad, and the ugly” populate the astrals.

el hecho es que los ciudadanos europeos escuchan lo mismo año tras año, que todo lo malo proviene de bruselas, y que lo bueno se hace en casa.
– mr president, mr president-in-office of the council, a new eurobarometer poll was conducted a few days ago.

proporciona el placer de una respuesta rápida y la sensación de que lo bueno pesa más que lo malo.
it gives the pleasure of a quick response and the sense that no matter what's wrong, more is right.

después de todo, lo bueno existe en mayor cantidad que lo malo.
anyway, good things outnumber bad.

debemos al sentido común la idea de que “lo bueno es recompensado y lo malo es castigado”.
it is common sense that kindness will be rewarded and evil will be punished.

la sociedad de china es típica de que "lo malo triunfa sobre lo bueno", lo cual viene de la revolución proletaria y que influenciará al país por un largo tiempo.
china’s society is typical of 'the bad drives out the good', which results from proletarian revolution and will influence the country for a long time.