Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
estoy casada y tengo una hija.
i am married and i have a daughter.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero si no me equivoco,
but if i’m not mistaken,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero si no me voy de aquí
but if i don't get out of here
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero si no me equivoco, falsificar
pero si no me equivoco, falsificar
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora puedo manejar bicicleta; también me casé y tengo una hija".
now i can ride on a bicycle. i got married and have a daughter."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
¡pero si no me he muerto todavía!
"for me? but i'm not dead yet!"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
14 pero si no me escucháis y no cumplís todos estos mandamientos;
14 but if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no me falta nada y tengo una vida bendecida al poder ayudar a tantas personas a mi alrededor.
i lack nothing and i am living a blessed life being able to help so many people around me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
─ ¡pero si no me has dado ninguna respuesta!
“but you haven’t given me an answer.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no me gusta el pescado y tengo una tendencia por los dulces. estoy tratando de estar mucho mejor.
i don't like fish and i do have a sweet tooth. i'm trying to be much better.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“pero si no me conoces”, se quejó el oligarca.
“but you don't even know me”, complained the oligarch.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡cómo si no supiera quien soy! tengo una serie de diplomas y tengo una cantidad de propiedades y cuentas bancarias.
don’t i know who i am? i have a number of degrees and i have lots of properties and bank accounts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.
but i must be imagining things, because it seems like i'm breathing a sea breeze!"
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
haré lo que esté en mi mano para resolver los problemas que me son comunicados, pero si no me los dice, nunca lo sabré.
i'll do my best to fix problems that are reported to me, but if you don't tell me, i may never know.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
26:14 ¶ pero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos,
26:14 “‘but if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
te pido anal bby si no me puedes mandar su buen bby que tengas una feliz navidad y un próspero año nuevo.
i ask u for anal bby if u can not send me its fine bby you have a merry christmas and a happy new year.
Senast uppdaterad: 2023-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tengo una política que es, si no me haces preguntas, entonces yo te haré preguntas aquí hay una pregunta -
i have a policy - that is, if you don’t ask me questions, then i will ask you questions – here’s a question –
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dicho con otras palabras: si no me gusta un producto o un servicio que el mercado me ofrece, tengo una manera para protestar, que consiste en cambiar de empresa.
in other words, if i don’t like a product or service on the market, i only have one way of protesting: changing to a different company.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
van den broek. — (nl) no sé la respuesta a la pregunta, pero si no me equivoco.
is the council aware of the nature conservation policy pursued by the city of amsterdam which prohibits fox-hunting ?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
agradezco la oportunidad de presentarme a mucha gente que aún no me conoce y espero tener la oportunidad de visitar muchas ciudades donde aún no he tenido el placer de llevar el mensaje del espiritismo.
i would like to thank you for this opportunity to meet other people. i hope to have the opportunity to visit many other cities to help spread the message of spiritism.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: