Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cuando me les acerqué, me recibieron con sonrisas de aliento.
when i came closer to them, they greeted me with encouraging smiles.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y al pasar el río, que ese día estaba muy lleno, me les fugué.
“finally, one day then took me to lodoza, a camp honduras where they train. i escaped when we were crossing a river, which was very high that day.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me les mantendría informado de la consecuencia de nuestros proyectos ya que tendría seguramente cuestiones.
i would hold you with the current of the continuation of our projects because i would undoubtedly have questions.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
los aguaceros los aguantábamos al raso. y yo no me les podía escapar porque estaba descalzo.
“i couldn’t escape from them because i was barefoot.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
preguntó si me les había unido en el aire o en la tierra, pero yo no tenía modo de responder.
he asked me whether i had joined them in the air or on the ground, but i could not possibly answer that.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sin embargo, después de mi resurrección me les adelantaré a galilea." (mc 14, 27)
however, after my resurrection i shall go before you into galilee." (mark 14:27)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
uno de esos centros me puso a vender verduras en el malecón, como si fuera su esclavo. me les escapé y me traje su teléfono”.
one of them put me selling vegetables down at the lake, along the boardwalk, as if i was their slave. i escaped and made off with their telephone.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces agarran a mi hijo el más joven y se lo quieren llevar. "no se lo llevan", les suplicaba yo y me les arrodillaba y les pedía.
they grabbed my youngest son to take him away. 'don't take him away from me,' i begged them as i threw myself down on my knees.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
por supuesto, las advertencias no me podrían alejar de los animales que tanto amo, así que después de todo me les acerque, los acaricié y jugué con ellos, dejando a todos los demás sin habla.
in fact, i can tell you this, just before i leave and i do have a lot of friends within the industry, and because they do know that i never leave the office they ask me 'where are you going', i say 'i am going to costa rica'.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la historia de la ciberjusticia de internet en corea se puede rastrear hasta al caso ‘chica porqueria de perro’ del 2005.
the history of internet vigilantism in korea traces back to 2005's ‘dog shit girl’ case.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
47. además, algunos supervivientes han prestado testimonio sobre la violación de mujeres y hombres, que se ha difundido por diferentes medios y publicado en libros como el que lleva por título i begged them to kill me (les rogué que me mataran) y otros documentos.
besides this list, there is a number of testimonies of the survivors about the rape of women and men. these testimonies have been published in the media, books such as "i begged them to kill me " and other documents.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.