You searched for: me recuso a afundar (Spanska - Engelska)

por consiguiente, el recuso a la violencia complica inútilmente las reglas del juego, y atrasaría los plazos dando a los unos y a los otros un pretexto para rechazar el reconocimiento mutuo de los derechos.
consequently, any use of violence needlessly complicates the rules of the game and could cause the elections to be delayed by giving alibis for anyone to deny the mutual recognition of rights.

el demandado recusó a uno de los árbitros cuando tuvo conocimiento de un artículo publicado por el árbitro en una revista profesional.
the defendant challenged one of the arbitrators when it became aware of an article published by the arbitrator in a professional magazine.

el autor observa que la defensoría del pueblo se recusó a solicitar a la corte constitucional que revisara los expedientes de tutela por considerar improcedente la petición.
the author points out that the ombudsman had declined to request the constitutional court to review the application for protection on the grounds that the application was inadmissible.

la percepción de que el gobierno japonés se recuse a reconocer el problema o incluso negar la existencia de las mujeres de confort, sigue provocando protestas en corea del sur.
perceptions that the japanese government refuses to acknowledge the issue or even deny the existence of comfort women continues to provoke protests in south korea.

2.4 el autor no recusó a los dos jueces no profesionales durante las actuaciones ante el tribunal de distrito, pero presentó el asunto al tribunal de apelación.
2.4 the author did not challenge the two lay judges in the proceedings before the district court; he did raise the issue before the court of appeal.

:: eliminación de una autoridad nominadora, si bien determinadas funciones de esta autoridad son desempeñadas por una entidad neutral (por ejemplo, la selección o el nombramiento del árbitro o la decisión cuando una parte recuse a un árbitro).
:: elimination of an appointing authority, but exercise of certain functions of an appointing authority (e.g., selecting/appointing the arbitrator, deciding on a party's challenge to an arbitrator) by a neutral entity