You searched for: medrar (Spanska - Engelska)

dejad escribir, medrar y vivir a todos.
to allow everyone to write, to thrive, to live.

llegarán generaciones, en el porvenir, que se pregunten qué fue lo que les permitió medrar durante tanto tiempo.
future generations will come to wonder how they have flourished for so long.

atacar las raíces subyacentes del fundamentalismo y el extremismo a fin de asegurarse de que no encuentren terreno fértil para medrar;
address the underlying roots of fundamentalism and extremism in order to ensure they find no fertile ground in which to grow;

la creación de un entorno que permita medrar a las empresas es de vital importancia para mantener y aumentar la competitividad de la unión en el mundo.
creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the union's competitiveness world-wide.

una situación de la que se benefician los populismos y los totalitarismos de uno u otro signo, los que no tendrían ninguna oportunidad de medrar en una sociedad justa.
this situation benefits the populisms and totalitarianisms of one or another stamp, which in a just society would have no chance of thriving.

27. muchos niños no están adquiriendo las aptitudes básicas de lectura, escritura y aritmética necesarias para sobrevivir, desarrollarse y medrar.
27. many children are not acquiring the basic literacy, numeracy and life skills needed to survive, develop and thrive.

cuando un político, en medio de un ambiente corrupto, respeta sus compromisos y busca sinceramente el bien común sin medrar, creo que cristo ha resucitado.
when a politician, in the midst of a corrupt environment, fulfills his commitments and sincerely seeks the common good without thrive, i do believe that christ is risen.

el alcalde adjunto shmuel meir declaró que la municipalidad tenía pleno conocimiento de que al proporcionar mejores servicios a los residentes árabes, éstos se convencerían de que podrían medrar más bajo el gobierno israelí.
deputy mayor shmuel meir stated that the municipality was fully aware that providing better services to arab residents would convince them that they were better off under israeli rule.

114. el gobierno actual, consciente de su responsabilidad de garantizar un buen principio para que la joven democracia pueda medrar, ha tomado todas las medidas posibles para desarrollar y mantener una cultura democrática.
the current government, mindful of its responsibility to ensure a good beginning in order for a young democracy to succeed, has taken every measure to develop and sustain a democratic culture.

además, se prohíbe la discriminación contra la persona, cuyas perspectivas de conseguir, conservar un puesto y medrar en un empleo adecuado quedan reducidas en grado importante como resultado de una discapacidad física o mental reconocida.
furthermore, discrimination against a disabled person, whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognised physical or mental impairment, is prohibited.

con una formidable capacidad de recuperación, los grupos de poder existentes en tiempo de somoza, los mismos que huyeron despavoridos al ruido de los caites sandinistas y algunos que trataron de medrar a la sombra de su régimen, han reconstruido su concentración de poder económico.
with a formidable recovery ability, the power groups from the somoza period, the same ones who ran away aghast at the sound of the sandinista sandals as well as some who tried to flourish under the regime's shadow, have reconcentrated much of their economic power.

también destacamos que una economía innovadora basada en la utilización del conocimiento, en cuyo marco todo el mundo cuente con las mismas oportunidades y el individuo goce del derecho a medrar y a vivir su vida en consonancia con sus propios objetivos, es una economía que implica la reforma de los mercados laborales europeos en una dirección mucho más flexible.
we would also like to emphasise that an innovative and information-based economy, in which everyone is given equal opportunities and individuals are given the right to get ahead and live their lives according to their own goals, means making the european labour markets a lot more flexible.

cuando todo concluye, quisiera expresar por mi parte el deseo de que esta institución prospere, y para que prospere carecen de importancia los viejos enfrentamientos entre la comisión, el parlamento y el consejo; todos unidos debemos cuidar esta planta que ahora brota, de suerte que pueda medrar y fructificar, para bien de la unión europea y de sus finanzas, y, sobre todo, para bien de los contribuyentes, es decir, de los ciudadanos de la unión europea.
having said that, i in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the commission, parliament and the council are of no import. but we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the european union, its economic and, above all, its fiscal policies.