You searched for: menoscaben (Spanska - Engelska)

:: no menoscaben el desarrollo sostenible;
:: do not undermine sustainable development;

evite que otros programas menoscaben el fica.
prevent the rfcs from being undermined by other programmes.

en botswana no existen tradiciones que menoscaben los derechos de la mujer.
in botswana there are no traditions harmful to the rights of women.

261. no existen leyes que menoscaben el cumplimiento del derecho a la vivienda.
261. there are no laws which detract from the fulfilment of the right to housing.

así como erradicar todas las prácticas y costumbres que menoscaben la dignidad de la mujer.
as well as eradicate all practices and customs that are detrimental to women's dignity.

el estado afectado no puede imponer restricciones a la asistencia que vulneren o menoscaben esos derechos.
the affected state may not impose restrictions on assistance that will violate or infringe upon those rights.

los gibraltareños no se darán por vencidos y no permitirán que se menoscaben sus derechos políticos y aspiraciones.
29. the gibraltarians would not surrender and allow their political rights and aspirations to be trampled on.

g) velar por que las condiciones de la prisión preventiva no menoscaben la imparcialidad del juicio;
(g) to ensure that the conditions of pretrial detention do not undermine the fairness of the trial;

es lamentable que sean precisamente los servicios audiovisuales y de información los que menoscaben en algunos casos la dignidad del ciudadano.
it is regrettable that the audiovisual services and information services can offend human dignity.

- que el o los nombres en uso sean ridículos, risibles o menoscaben moral o materialmente a quien lo detenta.
- the name or names in use are ridiculous, comic, or cause moral or material indignity to the person concerned;

decía charlotte cederschiöld: "no podemos permitir que las falsificaciones menoscaben nuestra moneda común".
she said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency.

b) velen por que las prioridades sanitarias relacionadas con los medicamentos no se menoscaben en beneficio de prioridades de inversión o industriales;
(b) ensure that medicine-related health priorities are not weakened in favour of investment or industrial priorities;

a) no adoptar acuerdos de libre comercio o tratados de inversión que menoscaben los medios de vida u otros derechos de las personas;
(a) not adopting free trade agreements or investment treaties that would undermine peoples' livelihoods or other rights;

"las publicaciones y la prensa gozan de libertad de expresión, salvo cuando menoscaben los principios fundamentales del islam o los derechos de los ciudadanos.
"publications and the press have freedom of expression except when it is detrimental to the fundamental principles of islam or the rights of the public.

c) aceleren la pérdida de los conocimientos locales, reduzcan o afecten la agrobiodiversidad local, y menoscaben los sistemas de conocimientos indígenas;
(c) precipitate the loss of local knowledge, reduce or negatively affect local agrobiodiversity, resulting in a deterioration of indigenous knowledge systems;