You searched for: mi claro (Spanska - Engelska)

me he referido ya a mi claro compromiso en favor de la ampliación.
i have already referred to my solid commitment to enlargement.

por ello, pese a mi claro rechazo del terrorismo, he votado en contra.
i therefore voted against the resolution despite my sharp condemnation of terrorism.

mi clara respuesta es: no.
i have a clear answer to that: no!

mi clara preferencia sería distribuirla.
my clear preference will be to distribute it.

esa fue mi clara postura durante las negociaciones.
i made that quite clear during the negotiations.

transparencia y publicidad significa -y este es mi claro toque de atención- que debemos medir por el mismo rasero a todas las instituciones.
transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions.

mañana viajaré a kosovo con don javier solana para evaluar personalmente nuestra actuación, por tanto dispondré de las opiniones del parlamento para apoyar mi claro convencimiento de la necesidad de poner en marcha la agencia lo antes posible.
i am going to kosovo tomorrow with mr javier solana to assess for myself how we are doing, so i will have parliament' s views to support my very clear awareness of the need to get the agency up and running as soon as possible.

en cuarto lugar, deseaba manifestar mi claro respaldo a los sol dados aliados en el frente de guerra, que están arriesgando sus vidas y su integridad mental en la defensa de la cooperación y del derecho internacionales.
it is not the family farmers who are responsible for the problems of over production in european agriculture. the huge factorystyle farms in the well developed regions are primarily responsible for the surpluses which exist.

señor presidente, quiero manifestar mi claro respeto por el pueblo de serbia, por serbia como tal y por sus aspiraciones a reintegrarse en la comunidad internacional, así como por la reclamación que los serbios hacen por ser respetados allí donde ellos son minoría.
mr president, i would like to express my total respect for the people of serbia, for serbia itself and for its aspirations to reintegrate itself into the international community, and also for the serbians’ call to be respected wherever they are minorities.

yo quiero expresar mi clara satisfacción por el hecho de que el consejo sea el primero en adoptar una estrategia común relativa a rusia.
i very much welcome the fact that the council firstly wants to adopt a common strategy with russia.

mi paciencia deriva, no de mi suposición, sino más bien de mi clara visión de la causa que da lugar al mal.
my forbearance derives not from my fancy, but rather from my clear vision of the cause which give rise to evil.”

mi clara posición sobre lynch no significa, por supuesto, que no pueda dejar de decir que ha sido masacrado mediáticamente con torpe cálculo político.
my clear stance about lynch, of course, does not mean that he wasn't massacred by the media through clumsy political calculations.

de aquí mi clara apelación al consejo y a los estados miembros: quien quiera la unión política tiene que ocuparse de que existan los correspondientes recursos financieros.
some additional guarantees for workers forced to move about is opposed by the groups of the economic right. on the contrary, i should have reservations about this directive from a different point of view.

felicito al sr. souchet por su empeño en buscar soluciones que preserven la equidad entre todos los pescadores afectados de los estados miembros, aunque debo manifestar también mi clara oposición a que una medida tan largamente deseada por este parlamento y apoyada por una tan amplia mayoría que tanto tiempo costó lograr, se pudiera ahora ver suspendida en virtud de un recurso judicial, quebrando así el principio general de no suspensión de los actos recurridos proclamado en el artículo 185 del tratado, como pide el punto 4 del proyecto de resolución legislativa, por lo que votaré en contra de dicho punto y, si éste prosperase, me vería obligado a votar en contra de la resolución legislativa.
i should like to congratulate mr souchet on his efforts to find solutions that preserve equity between all the fishermen affected in the member states.at the same time, however, i clearly oppose the fact that a measure that parliament has sought for so long and that has been supported by such a broad majority, which took such a long time to achieve, might now be suspended due to a legal appeal.this would violate the general principle in article 185 of the treaty, which states that actions brought before the court of justice shall not have a suspensory effect, as requested in paragraph 4 of the motion for a legislative resolution, which i shall vote against.