Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mis nuevas y renovadas relaciones son
my new and renewed relationships are
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
p.d. tengo algunas fotos para ti:
p.s i have some pictures for you :
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mis nuevas sensaciones requerían palabras nuevas, y mi imaginación no me las suministraba.
for such novel sensations, new words were wanted; and my imagination failed to supply them.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de esta manera ya puedo desafiar a usar cosas nuevas y fotografiarlos para ti pero no tengo comprometerse a hacerlo todos los días.
this way i can challenge myself to wear new things and photograph them for you but i don’t have to commit to doing it daily.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡allí is/was un almacén tienen gusto realmente de eso, y del engranaje sonic conseguido las fotos para ti!
there actually is/was a store like that, and sonic gear's got the photos for you!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
13 las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas. que para ti, oh amado mío, he guardado.
13 the mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which i have laid up for thee, o my beloved.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
7:13 las mandrágoras han dado olor, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas , nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
7:13 the mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which i have laid up for you, o my beloved.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no te pierdas la oportunidad de laborar una nueva y bella prenda para ti mientras dura el 25% de descuento en los hilos!
don't miss your chance to make yourself something new and beautiful while you get 25% discount on the yarn!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este es el único método por el cual un ser de mente casi animal puede transformarse en un ser espiritual con potencial para la vida eterna. al nacer no sabes nada y todo resulta nuevo y desconocido para ti.
this is the only method by which you can slowly go from an animal way of thinking to become a spiritual being with the potential for eternal life. when you are born you know nothing and everything is new to you.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por lo tanto, me atrevo a decir que pronto será necesario tener una nueva y verdadera reforma de la ppc, para garantizar que es una política auténticamente común.
i therefore dare say that there will soon need to be a new real reform of the cfp, to ensure that it is a genuinely common policy.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
"las mandrágoras han dado olor, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado" (cant. 7, 13).
"the mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new an well as old, which i have laid up for you, o my beloved" (song 7:13).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
platicaron de las actividades y trabajos que viene realizando igualmente el valeroso exilio, ese que quiere la libertad plena para cuba, el exilio que no cede ni cederá hasta que no exista una nueva y verdadera democracia en la isla.
they discussed the activities and works that our valiant exile is making. the exile that wants total freedom for cuba, that does not yield nor will yield until a new and true democracy is in place in our island.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ella dice: "las mandrágoras han dado olor, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado" (cantar 7, 13).
she says, "the mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new as well as old, which i have laid up for you, o my beloved" (song 7:13).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
y ahí diré a él: "las mandrágoras han dado olor, y a nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado" (cantar 7, 13).
and there i shall say to him, "the mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new as well as old, which i have laid up for you, o my beloved" (song 7:13).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"también jeroboam hijo de nabat, efrateo de sereda, siervo de salomón, cuya madre se llamaba zerúa, la cual era viuda, alzó su mano contra el rey… y este varón jeroboam era valiente y esforzado; y viendo salomón al joven que era hombre activo, le encomendó todo el cargo de la casa de josé. aconteció, pues, en aquel tiempo, que saliendo jeroboam de jerusalén, le encontró en el camino el profeta ahías silonita, y éste estaba cubierto con una capa nueva; y estaban ellos dos solos en el campo. y tomando ahías la capa nueva que tenía sobre sí, la rompió en doce pedazos, y dijo a jeroboam: toma para ti los diez pedazos; porque así dijo el señor dios de israel: he aquí yo rompo el reino de la mano de salomón, y a ti te daré diez tribus; y él tendrá una tribu por amor a david mi siervo, y por amor a jerusalén, ciudad que yo he elegido de todas las tribus de israel."
"and jeroboam the son of nebat, an ephrathite of zereda, solomon’s servant, whose mother’s name was zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king .. and the man jeroboam was a mighty man of valor: and solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of joseph. and it came to pass at that time when jeroboam went out of jerusalem, that the prophet ahijah the shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field: and ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: and he said to jeroboam, take thee ten pieces: for thus saith the lord, the god of israel, behold, i will rend the kingdom out of the hand of solomon, and will give ten tribes to thee: (but he shall have one tribe for my servant david’s sake, and for jerusalem’s sake, the city which i have chosen out of all the tribes of israel:)"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering